This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

permite abarcar una gran cantidad de temas

English translation: allows a large number of topics to be included

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:permite abarcar una gran cantidad de temas
English translation:allows a large number of topics to be included
Entered by: Daniela Pesce

15:02 Jun 15, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: permite abarcar una gran cantidad de temas
La sistematización del cuestionario permite abarcar una gran cantidad de temas sin producir cansancio ni falta de atención.
En otra sala anexa el cliente observa el auditorio por un sistema de circuito cerrado y pueden realizar open questions.
Daniela Pesce
Local time: 10:22
allows a large number of topics to be included
Explanation:
abarcar is to include
Selected response from:

Comunican
United Kingdom
Local time: 15:22
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5allows a large number of topics to be included
Comunican
5 +2enables a large number of subjects to be covered
Henry Hinds
5allows covering a large number of topics
Sol
5allows to cover a great number of topics
Ismael Torres
4enables covering a wide variety of topics
Martha Creel
4Enables the inclusion of a great variety of topics
patriciat
4 -1enables the coverage of a broad range of themes
Armando Diaz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enables covering a wide variety of topics


Explanation:
así lo traduciría yo. Espero te ayude

Martha Creel
Mexico
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
allows a large number of topics to be included


Explanation:
abarcar is to include

Comunican
United Kingdom
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: Or: to be covered. Good.
2 mins
  -> Thanks Robert. Covered is good, too
agree  Claudia Aguero
22 mins
agree  tangotrans
1 hr
agree  Hebe Martorella
1 hr
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
enables a large number of subjects to be covered


Explanation:
permite abarcar una gran cantidad de temas = enables a large number of subjects to be covered

Henry Hinds
United States
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catalina Connon
13 mins
  -> Gracias, Catalina.
agree  Hebe Martorella: también es buena opción, saludos Henry
1 hr
  -> Gracias, Hebe.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
enables the coverage of a broad range of themes


Explanation:
The systematization of the questionnaire enables the coverage of a broad range of themes without producing tiredness neither lack of attention.

mi sugerencia! Buena Suerte!

Armando Diaz
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  patriciat: Themes is used specifically in literature
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
allows covering a large number of topics


Explanation:
allows covering, not enables covering

Sol
United States
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
allows to cover a great number of topics


Explanation:
Una de muchas opciones, pero mi preferida.

Ismael Torres
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enables the inclusion of a great variety of topics


Explanation:
It looks like your text is talking about a focus-group. This is how I would phrase it for your text target audience. you could also say:
"Enables us to include a great variety of topics"

patriciat
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search