female mating half
French translation: prise femelle
| 00:22 Jun 15, 2006 |
| English to French translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Odette Grille (X) Canada Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | prise femelle |
| ||
| 4 | partie femelle |
|
Answers
13 hrs confidence: 
partie femelle Explanation: Ce n'est pas vraiment une prise, car cette dernière est reliée directement à la source de courant. Un connecteur est une pièce intermédiaire, comme l'indique d'ailleurs très bien ''intermediate connector''. Cette partie femelle complète la partie mâle du connecteur. Voir aussi le lien ci-dessous, confirmant ma suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2006-06-15 13:35:49 GMT) -------------------------------------------------- Voici un autre lien, qui confirme : http://forum.macbidouille.com/index.php?showtopic=86419. Voici une phrase tirée de ce lien : D'apres ce que j'ai compris tu cherches la partie femelle du connecteur. Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?KEY=00/03458.000120&ELEM... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5prise femelle Explanation: seems electrical to me -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2006-06-24 13:36:27 GMT) -------------------------------------------------- Une moitié, ce n'est qu'une moitié... |
| |
Grading comment
| ||