This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Purpose of Reference

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Purpose of Reference
Portuguese translation:descrição da transferência
Entered by: Paula Góes

12:31 Jun 14, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Wire Transfers
English term or phrase: Purpose of Reference
On the next screen, you will get the Payee Information and “Purpose of Reference”. This is the information your bank will ask you for.

Go to your bank; request a wire using the information obtained in step three. Please make sure that you mention the “Purpose of Reference”

Eu estou revisando, e recebi a seguinte versão:

"finalidade da transferência"

O texto trata de "wire transfers". Alguém poderia me confirmar se este é o termo usado em caso de transferências bancárias?

Pt-Br, mas sugestões Pt-Pt são sempre bem vindas!

Muito obrigada
Paula
Paula Góes
United Kingdom
Local time: 09:42


Summary of answers provided
4Proposta de referência
Lí­dia Kale
4Número/código/informação da referência
Cristina Pereira
4finalidade de referência
rhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purpose of reference
Proposta de referência


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-14 12:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

É a minha sugestão.

Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purpose of reference
Número/código/informação da referência


Explanation:
É o que me parece, em vista do contexto. Nas transferências bancárias pela Internet (wire transfers, sim), é comum o serviço solicitar algum tipo de código para proceder à transferência. Boa sorte!

Cristina Pereira
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purpose of reference
finalidade de referência


Explanation:
Os bancos costumam deixar um espaço para que o emitente identifique a finalidade da remessa (os bancos com que trabalho o fazem), para facilitar a posterior identificação do lançamento.

Um exemplo:

[PDF] EMBRATEL PARTICIPAÇÕES SAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
moedas estrangeiras e sobre a remessa para investidores estrangeiros dos ... das Cláusulas e Parágrafos aqui contidos têm a finalidade de referência e ...
www.embratel.com.br/Embratel02/files/dc/08/15/porfomf301030...


rhandler
Local time: 05:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 464
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search