This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Education / Pedagogy

postes de formation

Spanish translation: puestos o cargos de capacitación

21:36 Jun 13, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: postes de formation
Le niveau technique des matériels et logiciels a parfois été un souci du projet, car il n’est pas
toujours simple de maintenir au cours du temps l’homogénéité des postes de formation sur
l’ensemble des implantations:
• les postes de formation n’appartiennent pas au même environnement que les postes de
production, même s’ils paraissent quasiment identiques;
• les environnements techniques, les fonctionnements et les règles de sécurité évoluent.
kocida
Spanish translation:puestos o cargos de capacitación
Explanation:
la formation en francés es la capacitación...
Selected response from:

Carmen Chala
Mexico
Local time: 16:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5puestos o cargos de capacitación
Carmen Chala
4 +2puestos de formación
Yaotl Altan
4centros de aprendizaje
watermelon_man


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
puestos de formación


Explanation:
puestos de formación

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carmen Chala: Perdón amigo, esta vez con todo respeto no coincido. La "formation" se refiere a la capacitación, no sólo desde el punto de vista técnico, sino también desde el punto de vista profesional: formation universitaire... Te mando un saludo :)
21 mins
  -> No os preocupéis que diferir es parte de la vida misma. Mil gracias :)
agree  Norabel: Discrepo con Carmen. En España los períodicos tienen su página de Formación y el instituto nacional de empleo habla de formación. Buscad "formación" en Google y lo vereis. "puesto de formación" aparece más que "puesto de capacitación"
9 hrs
  -> Gracias, amable colega.
agree  Citlalli
1 day 2 hrs
  -> danke aufs neue!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
puestos o cargos de capacitación


Explanation:
la formation en francés es la capacitación...

Carmen Chala
Mexico
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
30 mins
  -> Gracias Mamie :)
agree  Irene Agoff
2 hrs
  -> Gracias Irene :)
agree  Hebe Martorella
2 hrs
  -> Gracias Hebe:)
neutral  Norabel: En España: Ministerio de Educación > Formación Profesional... Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional (http://www.mec.es/educa/formacion-profesional/)
9 hrs
  -> gRACIAS :)
agree  Egmont
14 hrs
  -> Gracias :)
agree  Mariana Zarnicki
1 day 14 hrs
  -> Gracias Mariana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centros de aprendizaje


Explanation:
en este contexto me pregunto si no cabe esta expresión

watermelon_man
France
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search