This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Slurry walls

Spanish translation: De acuerdo con Slowack

07:45 Sep 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Slurry walls
Whether for traditional foundation systems, dams, slurry walls, grouting, deep excavations, or for advanced services, such as ground freezing, tunneling, ground modifications, and in situ reactive walls, A&Z provides solutions for government and industrial clients.
jesusparedes
Spanish translation:De acuerdo con Slowack
Explanation:
Muros de Lechado o Paredes de lechada.
Ref.Dictionary of Civil Engineering & Construction by F. Kennedy.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 03:16
Grading comment
Leomar, Gracias por tu ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naparedes de lodo
Luz Bordenkircher
napared de lechada
Laurent Slowack
naParedes de Cantera
Beatriz Read
naparedes encenagadas
Paul Roige (X)
naDe acuerdo con Slowack
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


17 mins
paredes de lodo


Explanation:
hope it helps!

Luz Bordenkircher
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
pared de lechada


Explanation:
slurry: mezcla de cemento, agua y solidos finos


    eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl< lechada
Laurent Slowack
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Paredes de Cantera


Explanation:
Es la pared de una cantera, de donde se extrae arena, u otros materiales para construccion.

Beatriz Read
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
paredes encenagadas


Explanation:
se refiere a problemas de infiltración de aguas que han dañado la estructura interna de una pared. "Encenagada" me parece un buen término para tal situación extrema considerando que el empapamiento se mezcla con los materiales usados en la construcción de esa pared, casi como un barrizal o ciénaga. saludos


    Collins
    Actual
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
De acuerdo con Slowack


Explanation:
Muros de Lechado o Paredes de lechada.
Ref.Dictionary of Civil Engineering & Construction by F. Kennedy.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 03:16
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Leomar, Gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search