highchair

Portuguese translation: cadeirão

11:15 Jun 13, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / Websites
English term or phrase: highchair
Aquelas cadeiras altas, para crianças pequenas... Existe um termo específico em Português?

Grato
S
Solomon Wright
Germany
Local time: 09:15
Portuguese translation:cadeirão
Explanation:
.
Selected response from:

Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Brazil
Local time: 05:15
Grading comment
Obrigadíssimo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6cadeirão
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
5 +5cadeira de bebé (para refeição)
Cristina Pereira
4 +1cadeira alta
Michael Powers (PhD)
4cadeira de refeição
Agostinho Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
cadeirão


Explanation:
.

Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Brazil
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigadíssimo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi: É como eu conheço tb...
1 min

agree  Luciana Janson: É como eu usaria!
3 mins

agree  Michael Powers (PhD): não é a minha língua, assim que você vai saber mais que eu - Mike :)
10 mins

agree  rhandler
2 hrs

agree  Carlos Angelo: "Cadeirão para bebê", caso não fique claro pelo contexto.
2 hrs

agree  Teresa Martins (X): É o que aparece nos sítios de venda, ora cadeira, ora cadeirão.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cadeira alta


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-13 11:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Collins Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-13 11:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

"high chair: cadeira alta (para criança)"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-13 11:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

Base de Dados de Segurança - Comissão de Segurança - [ Translate this page ]Descrição:, Cadeira alta em tubo cromado com alguns componentes em madeira e imitação de ... Nome do(s) produto(s):, Cadeira para criança com várias cores ...
bdseguranca.consumidor.pt/pls/bdcomseg/ comseg.listdocs?p_doctype=NOTIF&p_part=25 - 62k - Cached - Similar pages


[PDF] INSTITUTO DO CONSUMIDORFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Instale sempre a cadeira alta encostada a uma. parede, de forma a evitar que caia para trás se. outra criança se pendurar, ou se o bebé tentar ...
bdseguranca.consumidor.pt/docs/ 1092311385390/Artigos%20de%20Puericultura.pdf - Similar pages


IKEA | home | Móveis IKEA para crianças | Móveis para crianças ... - [ Translate this page ]Cadeira alta criança c/cinto prot. ANTILOP. € 12,95 | | (O preço corresponde apenas às opções mostradas). Preço IKEA Family | | ...
www.ikea.com/.../servlet/ProductDisplay?storeId=17& langId=-25&catalogId=10103&productId=53018 - 30k - Cached - Similar pages


[PDF] Errado ErradoFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
altura da criança. Não leve a criança no. colo nem a prenda. consigo a um cinto. de segurança para. adultos. Em caso de ... Cadeira alta de segurança ...
www.nsc.ie/RoadSafety/Publications/File1,4532,en.pdf - Similar pages


Americanas.com - as Lojas Americanas na sua casa - [ Translate this page ]... com mais de 50 anos de experiência na fabricação de produtos para criança. Leve e resistente, a cadeira Alta Siena é dobrável e oferece ainda trava de ...
www.americanas.com.br/cgi-bin/WebObjects/ eacom.woa/wa/recomendados?grpId=594&chave=sitelasa - 62k - Cached - Similar pages


[PDF] EVITAR OS ACIDENTES NO PRIMEIRO ANO DE VIDAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
como a água, o café ou o chá - afastados da criança. Antes de começar a dar o BANHO, deve verificar a ... sentar na cadeira alta e nunca o deixe sozinho. ...
www.apsi.org.pt/downloads/brochura_vale.pdf - Similar pages


Posicionamento ao sentar - [ Translate this page ]Não é incomum ver uma criança sentada com os pés cruzados nos quadris e sem peso distribuído ... Ela senta de modo semelhante no chão e numa cadeira alta. ...
www.aguaforte.com/oi/posicionamento.html - 7k - Cached - Similar pages


Arquivos Fotográficos - O bebê, segurar, colher, senta-se, cadeira ... - [ Translate this page ]assento, bebê, cadeira, caucasiano, colher, comer, criança, dentro, felicidade, feliz, filho, highchair, lamber, lar, mastigar, menino, modelo, moreno, ...
www.fotosearch.com.br/CRT316/15371-55ap/ - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Arquivo de Fotos - O bebê, comer, cadeira alta - Busca de Fotos ... - [ Translate this page ]as pessoas, bebê, comer, cores escuras, criança, encanto, envelheça 3 8 meses, envelheça 9 18 meses, gracioso, highchair, interior, juventude, macho, menino ...
www.fotosearch.com.br/ISI105/chipl031/ - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.fotosearch.com.br ]


:: MABESA DO BRASIL ::.. - [ Translate this page ]Mantenha uma gaveta reservada para a criança. Deixe ali objetos que ela possa pegar e brincar. - Nunca deixe um bebê sozinho em uma cadeira alta. ...
www.mabesa.com.br/dicas_Infantil07.htm - 15k - Cached - Similar pages



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raphael Corrêa: BABYLON: cadeira alta (assento para bebês)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadeira de refeição


Explanation:
Acabei de comprar uma para o meu filhote. Nas instruções de utilização aparece sistematicamente o termo "cadeira de refeição".


    Reference: http://www.bondfaro.com.br/bondfaro/in/productpage_in.jsp?te...
    Reference: http://bebe.sapo.pt/XO60/394430.html
Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
cadeira de bebé (para refeição)


Explanation:
Eu diria simplesmente cadeira de bebé. Sugestão...

Habitações com Ar Condicionado para férias no Algarvedespensa, 2 aquecedores, 1 ventoinha, uma cama-bébé, uma cadeira de bébé para refeição ar condicionado nos quartos , máquina de lavar roupa ...
www.sul.online.pt/algarve/arcondicionado/ arcondicionadoprop.asp?viewprop=154 - 26k - Em cache - Páginas semelhantes

Casa de Hóspedes e Turismo Equestre - Quinta da Fé - Vidigueira ...Cadeira de bébé sob pedido. BAR. Bebidas e snacks sob pedido. OUTROS SERVIÇOS (sob pedido). Lavandaria Transfers Aluguer de automóvel Transporte de Taxi ...
www.portugalvirtual.pt/_lodging/ plains/quinta.fe/ptservices.html - 9k - Em cache - Páginas semelhantes

East Algarve Property Rentals para a sua casa de férias no ...... dos campos de golfe de Castro Marim e Quinta da Ria, e das praias de Altura e Praia Verde. Há cama de criança e cadeira de bébé. ...
www.east-algarve-property-rentals.com/ CM-10/vervolgpag-P.htm - 31k - Em cache - Páginas semelhantes



Cristina Pereira
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: :)
49 mins
  -> Obrigada O2 :-)

agree  Paula Pereira
1 hr
  -> Obrigada Paula

agree  Walkiria De Sousa
3 hrs
  -> Obrigada Walkiria

agree  Jorge Freire
4 hrs
  -> Obrigada Jorge

agree  Anna Almeida
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search