ajutage

Italian translation: ugello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ajutage
Italian translation:ugello
Entered by: sabseb

22:29 Jun 12, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
French term or phrase: ajutage
Ciao a tutti! Si tratta di un manuale per l'uso di un compressore a membrane, ho qualche difficoltà su alcuni termini tecnici, potete aiutarmi? Grazie!

NETTOYAGE / DEGRAISSAGE

Les parties en contact avec le gaz (plateau à gaz, ajutages, soupapes et membranes) doivent être démontées et dégraissées par immersion dans deux bains de solvant (un pour le dégraissage primaire et un second pour le dégraissage final).



SOUPAPE DE CYLINDRE

Les soupapes de plateau à gaz sont facilement réparables, toutefois dans le cas d’une dégradation trop importante, il est recommandé de changer la soupape complète.

Changer le joint plat et le joint torique d’ajutage en remontant la soupape dans son logement.

Remonter la tuyauterie gaz.

Re-serrer les écrous ou vis de la bride d’ajutage au couple préconisé (voir annexe n°1)



OUTILLAGE SPECIAL

TIRE - SOUPAPE

Cet outil sert à extraire les soupapes de plateau de leur logement. Dévisser les écrous des goujons d’ajutage, puis enlever la bride d’ajutage et l’ajutage. Glisser le tire-soupape en lieu et place de la bride d’ajutage.
sabseb
ugello
Explanation:
Dictionnaire Technique Hoepli
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 16:47
Grading comment
encore merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ugello
Francine Alloncle


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ugello


Explanation:
Dictionnaire Technique Hoepli

Francine Alloncle
Italy
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Grading comment
encore merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tandream
4 hrs
  -> merci Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search