This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

fiesta de fin de año

English translation: Year-end party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fiesta de fin de año
English translation:Year-end party
Entered by: Gabriela Rodriguez

13:57 Jun 12, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: fiesta de fin de año
Buenas tardes:
¿Cómo se llama en USA a la fiesta de fin de año que organiza la empresa para sus empleados?
En una página web, aparece este término como uno de los eventos que el fotógrafo cubre.
Muchas gracias.
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 17:21
Year-end party
Explanation:
para mi es más comun ...
Selected response from:

Roberto Rey
Colombia
Local time: 15:21
Grading comment
¡muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5New Year's Eve Party
Patricia Fierro, M. Sc.
5 +2Year-end party
Roberto Rey
5 +1holiday party
Marian Greenfield


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
New Year's Eve Party


Explanation:
Es lo más común.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Diaz: de acuerdo
10 mins
agree  De la Vera C (X)
14 mins
agree  Maria Bedoya
22 mins
agree  Monika Jakacka Márquez
26 mins
neutral  Marian Greenfield: hmmmm.... I've never heard of a company hosting a New Year's Eve Party for employees here in the U.S.... it's generally a yearend Holiday Party.... or Christmas Party....
3 hrs
agree  Barbarella_75: if it´s fiesta de fin de año, as in starting the new year, is hould be New Year´s Eve party.maybe the business is holding a party to celebrate that but not on New Year´s Eve ( Nochevieja) as a Christmas Party/ Dinner for the emplyees?
258 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Year-end party


Explanation:
para mi es más comun ...

Roberto Rey
Colombia
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
¡muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natacha Wolfson
2 hrs
agree  Anuja Trehan
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
holiday party


Explanation:
I don't know any company that holds a New Year's Eve party... Company's usually hold a yearend Holiday Party.. or those that don't care about being PC or about diversity issues still hold a yearend Christmas Party...

Marian Greenfield
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Rey: exactly!
21 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search