This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. IT (Information Technology)

touchtone

Dutch translation: touchtone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:touchtone
Dutch translation:touchtone
Entered by: Jack den Haan

13:00 Jun 12, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / manual
English term or phrase: touchtone
Before printing your faxes, you should establish your own fax printing destination by saying Go To Touchtone, then pressing '4' at the main menu for Personal Options, followed by '2' for Administrative Options, and then '3' for fax options.


Dit komt uit een manual voor mobiele telefoondiensten
Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 06:03
touchtone
Explanation:
Ik zou de term in deze context niet vertalen. Het betekent dat een zg. DTMF kiestoon wordt geproduceerd wanneer de toets wordt ingedrukt. Komt uit de keuken van AT&T (een groot telecombedrijf), en is een eigennaam.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2touchtone
Jack den Haan
4toetstoon
Laurent Slowack
3is dit een eigennaam?
Nicolette Ri (X)
3toonmodus
Paul Peeraerts
2druktoets
hirselina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is dit een eigennaam?


Explanation:
zoals mijn &!*&§!! Speedtouch?

Nicolette Ri (X)
Local time: 06:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: neen, dit is geen eigennaam, dit is een functie

Asker: ik heb ook de site van touchtone gevonden, maar het is bijna onmogelijk dat dit hier bedoeld wordt

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
druktoets


Explanation:
Ben er niet in thuis

The T65 TDK (Toon Druk Toetskiezen= touch tone dialing) is introduced with push ... druktoets kiezen komt beschikbaar voor abonnees die nog op een puls ...
www.telefoonmuseum.com/dth/ - 73k

hirselina
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
touchtone


Explanation:
Ik zou de term in deze context niet vertalen. Het betekent dat een zg. DTMF kiestoon wordt geproduceerd wanneer de toets wordt ingedrukt. Komt uit de keuken van AT&T (een groot telecombedrijf), en is een eigennaam.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 06:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desiree Tonino
17 hrs
  -> Bedankt DV.
agree  Marijke Mayer
20 hrs
  -> Bedankt Marijke.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toonmodus


Explanation:
Gaat het hier over een faxtoestel dat gesproken instructies begrijpt? Indien ja, dan is de vraag of het uitsluitend Engelse instructies begrijpt? Zo ja, dan mag uiteraard niet vertaald worden. En als het wel Nederlands begrijpt, dan zal je moeten nagaan welke Nederlandse term is opgeslagen in het geheugen. Wellicht "ga naar toonmodus" of iets dergelijks.

Paul Peeraerts
Local time: 06:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toetstoon


Explanation:
de toon die jij aangeeft als signaal

Laurent Slowack
Local time: 22:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search