This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

Hilfe mit Satz bitte

German translation: erfordert Administratorrechte mit folgendem Profil für den FTP-Server

05:19 Jun 12, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / GUI für Überwachungskamera-Software
English term or phrase: Hilfe mit Satz bitte
Leider habe ich keinen Kontext, da es sich um Strings für ein GUI handelt.

XYZ Live view mode

This option **requires the following XYZ - Admin>FTP Profile - ** on all XYZ cameras that do not have local Lan Storage configuration.

File Name:

Directory Name:

XYZ - name of camera

Der eingesternte Teil mit der Pfadangabe will mir einfach nicht einleuchten :-(.

Danke euch!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 13:07
German translation:erfordert Administratorrechte mit folgendem Profil für den FTP-Server
Explanation:
Wenn ich das richtig sehe, muß man, um Zugriff auf die Option zu haben, als Admin an einem FTP-Server angemeldet sein, der Bilder liefert. Das Profil wird dann nachfolgend näher spezifiziert.
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 13:07
Grading comment
Vielen Dank euch Dreien! Ich wünschte, ich könnte die Punkte splitten, denn ihr habt mir alle weitergeholfen :-).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hilfe mit satz
David Seycek
3erfordert Administratorrechte mit folgendem Profil für den FTP-Server
Matthias Quaschning-Kirsch


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hilfe mit satz bitte
erfordert Administratorrechte mit folgendem Profil für den FTP-Server


Explanation:
Wenn ich das richtig sehe, muß man, um Zugriff auf die Option zu haben, als Admin an einem FTP-Server angemeldet sein, der Bilder liefert. Das Profil wird dann nachfolgend näher spezifiziert.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Vielen Dank euch Dreien! Ich wünschte, ich könnte die Punkte splitten, denn ihr habt mir alle weitergeholfen :-).
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hilfe mit satz bitte
hilfe mit satz


Explanation:
Bei allen XYZ-Kameras, die über keine lokale LAN-Speicherkonfiguration verfügen, kann diese Option nur unter dem folgenden XYZ FTP-Administratorprofil genutzt werden.

David Seycek
Austria
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Kobell: Bei allen XYZ-Kameras ohne lokale LAN-Speicherkonfiguration...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search