yield
Japanese translation: 生成する
| 10:18 Jun 10, 2006 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / compound | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: yumom Local time: 05:10 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 生成する |
| ||
| 3 +1 | ...(Aが)得られる |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...(Aが)得られる Explanation: 簡単に言うと、結果的には「Aが得られる」とのことです。 遊離アミノ酸測定を行い、より多くの遊離アミノ酸が得られる条件を探った。 その結果より 原料に対する加水量、酵素添加量、反応温度、反応時間、分解. 液の精製方法を決定した。 オゾン殺菌後、酵素分解. 濃縮ろ液. 限外ろ過. 精製乾燥物. 洗浄脱水後の皮 ... www.recycle-ken.or.jp/k_seika/04/fukuya.pdf この粗製結晶を有機溶媒、例えばヘキサン、で再結晶することにより、精製ゼルンボン が得られる。 ... 混合液のヘキサン部分を分離、無水硫酸ナトリウムで乾燥後、減圧濃縮 する。残留物は化合物IX（酢酸エステル）（２３グラム、収率８７％）で、純度 ... jstore.jst.go.jp/cgi-bin/patent/search/pat/detail_pat.cgi?patid=4490&no_all=1 - 36k の含有量が乾燥状態において全重量の 80％以下のホエイたんぱく質濃縮物は 04.04 項 に分. 類される。 アルブミンは通常粘液状、透明な黄色の ... 多少ともゼラチン化した 塊が得られるまで熱処理し、これを乾燥し、粉砕して粉末にした. ものである。 ... www.customs.go.jp/tariff/kaisetu/data/35r.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1生成する Explanation: 「…することによりAが生成する（生じる、得られる）」 このtextでは生成する、生じる、得られるが適してると思います。 manufacturing processにおける生成です。 単に、反応における生成とはニュアンスが異なり、最終的に得られる、目的生成物、という意味合いがある場合ではないでしょうか。 日本語で一緒ですが…。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations