(procédure d'essai) renseignée
English translation: completed test procedure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:33 Jun 10, 2006 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / laser trackers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jeffrey Lewis United States Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | test procedure filled in |
| ||
| 3 +1 | modified test procedure |
| ||
| 3 +1 | (test procedure) provided |
| ||
| 2 | pre-set test procedure |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1modified test procedure Explanation: Or redesigned, revamped. They tested it X number of times, and got information that led to a redesign of the test parameters or protocol. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-10 04:52:09 GMT) -------------------------------------------------- If the test procedure was associated with various check-off lists, and they're giving a bunch of data associated with various test results for various parameters, then "completed test procedure" looks pretty good. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(test procedure) provided Explanation: ie information was provided about the test procedure that's how i understand renseignée without any further context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
pre-set test procedure Explanation: The test is carried out with preset values |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3test procedure filled in Explanation: Hard to be sure, Rita, with so little context, but sometimes it can mean 'filled in' in the sense of writing something in a box on a form, and this kind of test procedure sometimes does require you to tick a box etc. to confirm that you have completed each stage, or write down values used, etc. I know, I've written enough of the darned things! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-06-10 07:19:55 GMT) -------------------------------------------------- I think it is in fact just 'completed test procedure', as Jeffrey suggested in his added note. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-06-10 13:09:11 GMT) -------------------------------------------------- I feel sure this is 'renseignée' as distinct from 'vierge' |
| |
