abdecken

French translation: couvrir, prendre en considération, considérer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	abdecken
French translation:	couvrir, prendre en considération, considérer
Entered by:	lorette

21:02 Jun 9, 2006

German to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / bière

German term or phrase: abdecken

"Bier ist nicht einfach Bier. Es gibt – wie beim Wein – völlig unterschiedliche Provenienzen, Zubereitungsarten und Geschmäcker abzudecken."

Laissez moi douter quant à la première phrase, n'étant pas amatrice :-)

Comment concilier "abdecken" avec provenances, procédés de préparation et goûts ?

Merci d'avance de votre aide.

lorette KudoZ activity Questions: 1039 (none open) (98 closed without grading) Answers: 2052 France
Local time: 22:35

couvrir

Explanation:
je pense que ces 'Geschmäcker' sont les différentes sortes de bières (Weizen, Pils, Kölsch, Alt... et j'en passe).

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-06-09 23:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Et la phrase n'est plus du tout bancale (signée, une amatrice de bière)

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 22:35

Grading comment

Merci Geneviève et les autres. Je crois que je tiens maintenant la phrase...pouh ! "Abdecken" = berücksichtigen". Bon WE.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

couvrir

Geneviève von Levetzow

satisfaire

David Hollywood

découvrir

Staffan Wiman

Discussion entries: 9

Answers

3 mins confidence:

satisfaire

Explanation:
Satisfaire tous les goûts. Chifaâ Nasri. Motorola vient de lancer neuf nouveaux mobiles sur le marché marocain et la région du Maghreb. ...
www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/ Archives_582/html_582/satisfaire.html - 6k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

couvrir

Geneviève von Levetzow
Local time: 22:35
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 107

Grading comment

Merci Geneviève et les autres. Je crois que je tiens maintenant la phrase...pouh ! "Abdecken" = berücksichtigen". Bon WE.

9 hrs confidence:

découvrir

Explanation:
Bedeutet abdecken hier nicht eher entdecken?

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Swedish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abdecken

French translation: couvrir, prendre en considération, considérer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

abdecken

French translation: couvrir, prendre en considération, considérer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language