This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Education / Pedagogy

cadres de proximité

Spanish translation: ejecutivos intermedios

19:05 Jun 9, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: cadres de proximité
Le public concerné est constitué du personnel des secrétariats et d’employés ou cadres de
proximité des services centraux et du réseau de succursales.
kocida
Spanish translation:ejecutivos intermedios
Explanation:
así lo pondría no me gusta lo de cuadros

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-10 01:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

perdon no me gusta lo de mandos, suena raro. espero que sirva
Selected response from:

Hebe Martorella
Local time: 09:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ejecutivos intermedios
Hebe Martorella
5personal supervisor de...
Carmen Chala
3mandos (inter)medios
Deschant


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mandos (inter)medios


Explanation:
Voorbereidende studie voor het oprichten van een observatorium ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
“notamment concernés les cadres de proximité tels que le chef de ... Il est à noter que l’encadrement de proximité, les ‘mandos médios’, c’est-à-dire, ...
www.hiva.be/docs/nl/40/2602

PISTES © Vol. 6 No. 2 Novembre 2004 -- Recherche - [ Translate this page ]
Les cadres du secteur de la Petite Enfance de la municipalité, dont il s’agit ici, sont des cadres de proximité, appelés « cadres de direction » (CD) ...
www.pistes.uqam.ca/v6n2/articles/v6n2a3.htm

Deschant
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ejecutivos intermedios


Explanation:
así lo pondría no me gusta lo de cuadros

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-10 01:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

perdon no me gusta lo de mandos, suena raro. espero que sirva

Hebe Martorella
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Merino Navas
8 hrs
  -> muchas gracias Cecilia y buen fin de semana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
personal supervisor de...


Explanation:
En EuroDicAutom

Carmen Chala
Mexico
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search