aufleben lassen

French translation: raviver / réactiver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufleben lassen
French translation:raviver / réactiver
Entered by: Crolli

11:17 Jun 9, 2006
German to French translations [PRO]
Insurance / Brief
German term or phrase: aufleben lassen
- Wieder aufleben lassen allfälliger IPV;

(individuelle prämien verbilligung)

Mais le aufleben lassen???

Merci de vos propositions
Crolli
France
Local time: 06:14
raviver / réactiver
Explanation:
im Sinne von "mit neuem Leben erfüllen"
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 06:14
Grading comment
Merci beaucoup, je n'étais pas sçure du fait qu'on ravive des primes.
Bonne journée!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2raviver / réactiver
GiselaVigy
5 -1faire renaître, faire revivre
Maryline Guiet
4Donner un second souffle
Philippe ROUSSEAU


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
raviver / réactiver


Explanation:
im Sinne von "mit neuem Leben erfüllen"

GiselaVigy
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Merci beaucoup, je n'étais pas sçure du fait qu'on ravive des primes.
Bonne journée!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allibert (X)
1 hr
  -> merci Madame et un bon après-midi!

agree  FredP: Bonjour Gisela. Oui, dans le sens d'une "réactivation".
2 days 21 hrs
  -> merci thecoral et bon appétit!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
faire renaître, faire revivre


Explanation:
= permet de respirer de nouveau

Maryline Guiet
France
Local time: 06:14
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FredP: ??
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Donner un second souffle


Explanation:
Reformulation, plus idiomatique, de "raviver"

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search