This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

bonding

Russian translation: привязанность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonding (as in Brand Dynamics Pyramid)
Russian translation:привязанность
Entered by: KatyaNicholas

22:31 Jun 8, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: bonding
Brand Dynamics Pyramid

_Bonding_
Advantage
Performance
Relevance
Presence

Как перевести bonding в данном контексте? Помогите, пож-ста. Большое спасибо!
KatyaNicholas
United States
Local time: 11:16
призвязанность
Explanation:
Екатерина, обязательно посмотрите информацию на этом сайте, где дается объеснение этого термина в Вашем контексте:

Bonding – Rational and emotional attachments to the brand to the exclusion of most other brands
http://www.insidewpp.com/brandz2/z3_what_22.html

Т.о. это "привязанность":

ГИПП: Взрослым о детях. Маленькие потребители совершают покупки ...На первый взгляд, такая привязанность к брэнду должна обеспечивать высочайшую лояльность к товарам одного производителя. Но в действительности все совсем ...
www.gipp.ru/openarticle.php?id=12145 - 125k - Cached - Similar pages

Advertka.ru - Потребитель фильтрованный. Выбор целевой аудитории«Для небольших предприятий использовать привязанность фанатов – самый простое ... но в итоге столкнулась с тем, что интерес молодежи к брэнду резко упал. ...
www.advertka.ru/articles/?id=80 - 25k - Cached - Similar pages

Закрепление клиентов в действии. Последствия издержек переключения ...эмоциональную привязанность к брэнду. Инвестиции, обусловленные личными отношениями и эмоциональной привязанностью к брэнду, иногда считают инвестициями в ...
www.directmarketing.com.ua/dir/art/1/291 - 67k - Cached - Similar pages


E-xecutive | Рекомендованные книги | Рецензии и главы из книг ...... обусловленные их удобным местоположением);; личные отношения с представителями организации-поставщика;; эмоциональную привязанность к брэнду. ...
www.e-xecutive.ru/reading/newfolder2921/article_4004/

Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 19:16
Grading comment
Всем большое спасибо за помощь! А Ларисе особенная благодарность за наиболее развернутый ответ ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2призвязанность
Larissa Dinsley
2 +2установление связей
Andrey Belousov (X)
4выпуск облигаций
Mrs Shell
3установление материальной ответственности
Olga Sharpe
3лояльность
Jevgenijs Cernihovics


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
установление связей


Explanation:
???

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 14:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.: Bonding – Rational and emotional attachments to the brand to the exclusion of most other brands.
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Сергей Лузан: установление связей с брэндом/ эмоциональной привязанности к брэнду
2 days 6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выпуск облигаций


Explanation:
Мне кажется,что речь идёт об облигациях.

Mrs Shell
United States
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
установление материальной ответственности


Explanation:
1

Olga Sharpe
Canada
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
призвязанность


Explanation:
Екатерина, обязательно посмотрите информацию на этом сайте, где дается объеснение этого термина в Вашем контексте:

Bonding – Rational and emotional attachments to the brand to the exclusion of most other brands
http://www.insidewpp.com/brandz2/z3_what_22.html

Т.о. это "привязанность":

ГИПП: Взрослым о детях. Маленькие потребители совершают покупки ...На первый взгляд, такая привязанность к брэнду должна обеспечивать высочайшую лояльность к товарам одного производителя. Но в действительности все совсем ...
www.gipp.ru/openarticle.php?id=12145 - 125k - Cached - Similar pages

Advertka.ru - Потребитель фильтрованный. Выбор целевой аудитории«Для небольших предприятий использовать привязанность фанатов – самый простое ... но в итоге столкнулась с тем, что интерес молодежи к брэнду резко упал. ...
www.advertka.ru/articles/?id=80 - 25k - Cached - Similar pages

Закрепление клиентов в действии. Последствия издержек переключения ...эмоциональную привязанность к брэнду. Инвестиции, обусловленные личными отношениями и эмоциональной привязанностью к брэнду, иногда считают инвестициями в ...
www.directmarketing.com.ua/dir/art/1/291 - 67k - Cached - Similar pages


E-xecutive | Рекомендованные книги | Рецензии и главы из книг ...... обусловленные их удобным местоположением);; личные отношения с представителями организации-поставщика;; эмоциональную привязанность к брэнду. ...
www.e-xecutive.ru/reading/newfolder2921/article_4004/



Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Всем большое спасибо за помощь! А Ларисе особенная благодарность за наиболее развернутый ответ ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.
0 min
  -> Спасибо, Замира.
agree  Сергей Лузан: установление связей с брэндом/ эмоциональной привязанности к брэнду
1 day 23 hrs
  -> Спасибо, Сергей.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
лояльность


Explanation:
Думаю, что имеется ввиду лояльность к бренду.

Jevgenijs Cernihovics
United Kingdom
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search