spread
Polish translation: rozkład (punktów)
| 13:48 Jun 8, 2006 |
| English to Polish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Karp Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | przebicie |
| ||
| 2 | rozkład (punktów) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
rozkład (punktów) Explanation: do do polskiego odpowiednika nie jestem pewna ale chodzi na 100% o to: W przypadku amerykańskich dyscyplin sportowych obowiązuje zasadniczo wynik osiągnięty po zakończeniu regulaminowego czasu gry łącznie z przedłużeniami jeśli nie jest podane coś innego. Amerykańskimi dyscyplinami są: Futbol amerykański Koszykówka Baseball Przy zakładach „total“ (suma rezultatów obu drużyn) obowiązują powyższe warunki. Do powyższej kategorii nie zalicza się NHL. W tym przypadku obowiązuje wynik osiągnięty po 60 minutach bez dogrywki. Jeśli ze względu na "Point Spreads" nie wyłoniony zostanie zwycięzca (np. drużyna z -3 punktami wygrywa z 3-punktową przewagą), zakłady takie będą wyceniane po kursie 1,00. Dalsze szczegóły oraz wszelkie wyjątki będą ogłaszane przez spółkę w poszczególnych przypadkach. https://www.betandwin.com/help.aspx?mode=content&page=agb_sp... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-06-08 14:34:28 GMT) -------------------------------------------------- może na tej podstawie, ktoś wymyśli coś lepszego od mojej nieudolnej próby :))) -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2006-06-08 14:47:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sts.ota.pl/krokpokroku.html a tak wogóle to myślę, że ci co grają w polsce to mówią spread też może przewaga: Handicap inaczej w Stanach "Spread" lub "Pointspread" Termin kojarzony ze sportami międzynarodowymi. Handicap to startowa przewaga drużyny underdog, a zarazem osłabienie faworyta, nadana w celu wyrównania szans uczestników zdarzenia i "dowartościowania" samego zakładu. http://www.interbookie.pl/bukmacherskie/slownik-bukmacherski... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-08 15:02:06 GMT) -------------------------------------------------- Zakłd Handicap Zakład ten oferowany jest na Piłkę Nożną i Rugby. Jest podobny do zakładu standardowego, lecz drużyny obłożone są na starcie handicap'em, bądź przewagą po to, aby wyrównać szansę na starcie zawodów i uniknąć remisu w danym zdarzeniu. Underdog startuje z przewagą w postaci dodatkowych punktów(goli), natomiast faworyt startuje z handicapem, czyli punktami(golami) minusowymi. Jeżeli na przykład faworyt jest obłożony handicap'em -2,5, aby zakład na faworyta wygrał, faworyt musi wygrać w spotkaniu co najmniej 3 punktami(golami). http://bet.bajo.pl/1009,sportingbet.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
przebicie Explanation: Np. w wyścigach konnych |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations