This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Food & Drink

CITB/CITY GUILDS

Polish translation: CITB - to nazwa organizacji

13:11 Jun 8, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: CITB/CITY GUILDS
CITB/CITY GUILDS - INTERMEDIATE CERTIFICATE - MOBILE CRANE. Jest to pewnie jakis system oceny maszyn (tutaj: dzwiga).
Pawel Gromek
United States
Local time: 07:39
Polish translation:CITB - to nazwa organizacji
Explanation:
CITB - Construction Industry Training Board
organizacja, która dba o podnoszenie kwalifikacji pracowników budowlanych i ich bezpieczeństwo pracu

zajrzyj pod poniższy link

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-08 13:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

I chyba powinno być City & Guilds
City & Guilds oferuje kwalifikacje, które umożliwiają poszczególnym osobom oraz organizacjom na całym świecie osiągnięcie ich celów edukacyjnych

http://www.cityandguilds.hu/page.php?page=277&l=8

Więc są to nazwy dwóch organizacji, więc ich nie tłumacz, ewentualnie jak masz możliwość, zrób przypis i wyjaśnij, czym się zajmują
Selected response from:

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 12:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2CITB - to nazwa organizacji
Dominika Schoenborn
Summary of reference entries provided
Tomasz Mazurkiewicz

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
citb/city guilds
CITB - to nazwa organizacji


Explanation:
CITB - Construction Industry Training Board
organizacja, która dba o podnoszenie kwalifikacji pracowników budowlanych i ich bezpieczeństwo pracu

zajrzyj pod poniższy link

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-08 13:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

I chyba powinno być City & Guilds
City & Guilds oferuje kwalifikacje, które umożliwiają poszczególnym osobom oraz organizacjom na całym świecie osiągnięcie ich celów edukacyjnych

http://www.cityandguilds.hu/page.php?page=277&l=8

Więc są to nazwy dwóch organizacji, więc ich nie tłumacz, ewentualnie jak masz możliwość, zrób przypis i wyjaśnij, czym się zajmują



    Reference: http://www.gbritain.net/articles.php?id=86&PHPSESSID=5f53290...
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift: If it should be City AND Guilds-that's why I posted the question! :-)
18 hrs
agree  Agnieszka Zmuda
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


805 days
Reference

Reference information:
Tu jest link gdzie można znaleźć wszystko o City&Guilds


    Reference: http://www.cityandguilds.pl/index.php?cat=12-9
Tomasz Mazurkiewicz
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search