all-wheel-drive

Spanish translation: tracción a las 4 ruedas

12:37 Jun 8, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: all-wheel-drive

The E-Class fleet which starts from Paris on October 21st, consists of 33 series-production E-Class models with diesel engine, some with 4-MATIC, ***the all-wheel-drive.***

Solo lo que está entre asteriscos.
Thank you!
Au

Aurora Humarán (X) KudoZ activity Questions: 1091 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 1121 Argentina
Local time: 11:04

Spanish translation:tracción a las 4 ruedas

Explanation:
tracción a las 4 ruedas

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-08 12:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

También "Un 4x4" o "un vehículo con tracción en todas las ruedas"

http://es.wikipedia.org/wiki/4x4

Selected response from:

Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 17:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

tracción a las 4 ruedas

Anatoliy Babich

5 +2

tracción permanente en las cuatro ruedas

Rufino Pérez De La Sierra

3 +3

(el sistema de) tracción integral/

moken

tracción 4x4

Monika Jakacka Márquez

impulsión sobre cuatro ruedas

Michael Powers (PhD)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

tracción a las 4 ruedas

Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 17:04
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

impulsión sobre cuatro ruedas

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-08 12:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Robb. Diccionario para ingenieors.

"all-wheel drive (auto), impulsión sobre cuatro ruedas."

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-08 12:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

In Google, it varies to "impulsión de cuatro ruedas" instead of "para"

Servicios Del Vehículo De Luxury/Economy:: Impulsión La India ...Proveemos de todos los vehículos los conductores correctamente entrenados según programa de entrenamiento de la India de la impulsión de cuatro ruedas. ...
www.fourwheeldrivespain.info/transport/es_luxury.htm - 66k - Cached - Similar pages

El Programa De Entrenamiento Del Conductor De la Introducción ... - [ Translate this page ]El uso seguro del equipo de la recuperación de la impulsión de cuatro ruedas y de la rueda asociada cuatro que conducen técnicas, junto con encontrar básico ...
www.fourwheeldrivespain.info/training/es_4wd_intro.htm - 64k - Cached - Similar pages

Power distribution control apparatus for four-wheel drive vehicle ... - [ Translate this page ]El aparato del control determina un modo óptimo de la impulsión para el vehículo de la impulsión de cuatro ruedas basado en la energía exotérmica estimada y ...
www.patentalert.com/docs/001/z00115298.shtml - 14k - Cached - Similar pages

Drive system for automotive vehicle of front-and-rear wheel drive ... - [ Translate this page ]... posteriores del camino son conducidas por la operación de los mecanismos de arrastre primarios y ancilares en un modo de la impulsión de cuatro ruedas. ...
www.patentalert.com/docs/001/z00166220.shtml - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.patentalert.com ]

Los F1 de 6 ruedas - ForoCoches - [ Translate this page ]Entonces en 1977, marcha construyó los 240 (dos ruedan el manejo, la impulsión de cuatro ruedas, el diferencial cero). Después de que sea intial la prueba ...
www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=210684 - Similar pages

[PDF] Información del ProductoFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Impulsión de cuatro ruedas articuladas. •. Equipado con techo protector. •. 3 X 500 watts de focos. •. Supressión de fuego ANSUL ...
www.rdhminingequipment.com/ files/blockhole_spanish_lr.pdf - Similar pages

En Español - Stafford Tractor Company - JCB Equipment - [ Translate this page ]Disponible en los cargadores del backhoe, provee de la impulsión de cuatro ruedas la ventaja agregada del buey de cuatro ruedas y de cuatro ruedas ...
www.staffordtractor.com/jcb_spanish.htm - 11k - Cached - Similar pages

Conceptos de la célula del deporte y de combustible de Kia | Dexigner - [ Translate this page ]... diversos modelos de Sportage serán equipados de la impulsión de rueda delantera solamente, oa tiempo completo de la impulsión de cuatro ruedas. Fuente: ...
www.dexigner.com/product/news-es2608.html - 17k - Cached - Similar pages

Acuerdo del concepto del freno de Audi y de gran alcance atlético ... - [ Translate this page ]Con sus 250 de gran alcance bhp, el motor del seis-cilindro 3.2-litre y la impulsión de cuatro ruedas permanente del quattro, el concepto del freno que tira ...
www.dexigner.com/product/news-es5755.html - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.dexigner.com ]

AUSTRALIA - GUÍA DE LOS BACKPACKERS A AUSTRALIA - [ Translate this page ]Casi es un yermo rugoso del unspoilt y un viaje emocionante a abordar en un viaje del vehículo de la impulsión de cuatro ruedas organizado a partir de la ...
www.geocities.com/austtravel/espaustralia.html - 64k - Cached - Similar pages

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 136

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tracción permanente en las cuatro ruedas

Explanation:
Años de traducir para General Motors...

Suerte Aurora

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 24

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(el sistema de) tracción integral/

Explanation:
Hola Au

Por ejemplo:

Mercedes Clase E 4Matic · Contacto · Contactos · Motor · Autopista ...Mercedes lleva 20 años apostando por la tracción integral 4MATIC. Ahora, llega al nuevo Clase Eya sus ... 4 MATIC, Audi A6 3.0 V6 TDi Quattro, BMW 530 xD ...
motor.terra.es/motor/contactos/ articulo/mercedes_clase_4matic_28258.htm - 30k - En caché - Páginas similares

Honda. Honda en el Salón de Ginebra 2006La tecnología básica del Legend es el sistema de tracción integral avanzado Honda Super Handling All-Wheel Drive (SH-AWD), un sistema de tracción a las ...
www.autocity.com/novedades/Honda/ En-Ginebra/03-2006/index.html?cod=4904 - 93k - En caché - Páginas similares

Parece que hay diferencias entre tracción integral o tracción doble: http://www.proz.com/kudoz/1076764 pero no sabría decirte si la referencia a tracción integral 4-Matic es en realidad una u otra.

Suerte,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-08 12:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

Otras publicaciones la denominan "tracción total":

km77.com. Mercedes-Benz Clase C. Tracción total y control ...El Clase C 4Matic es un tracción total permanente. Tiene un diferencial central que transmite el 40 por ciento de la fuerza del motor al eje delantero y el ...
www.km77.com/marcas/mercedes/ clasec_02/0primera/sumario3.asp - 16k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.km77.com ]

Marca MotorNueva versión con tracción total para el V6 CDI de la Clase E ... Los nuevos E 280 CDI 4Matic yE 320 CDI 4Matic, con 190 y 224 CV de potencia, ...
www.marca.com/edicion/marca/marca_motor/ noticias/es/desarrollo/592040.html - 22k - En caché - Páginas similares

moken
Local time: 15:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

4 hrs confidence:

tracción 4x4

Explanation:
Tracción 4x4 Estructura. Motor. Refrigeración. Transmisión. Suspensión. Ruedas. Neumáticos. Tracción a las cuatro ruedas. Todo terreno.
html.rincondelvago.com/traccion-4x4.html

Se conectan automáticamente al poner la tracción 4x4 y avanzar unos metros. Para desconectarlos hay que quitar la tracción 4x4 y andar unos metros marcha ...
www.4x4virtual.com/esp/especial_liberadores.htm

Alfa vuelve a la tracción 4x4 con el Crosswagon ... Pero la auténtica novedad es, sin duda, la adopción de una tracción 4x4 con tres diferenciales y sistema ...
www.marca.com/edicion/marca/marca_motor/ lo_mas_nuevo/es/desarrollo/506535.html

Quisiera habrir un nuevo debate sobre, las ventajas e inconvenientes de los SUV, y si son mejores los coches con tracción 4X4 (AWD o Quatroo en version ...
foros.caranddriver.wanadoo.es/ foros/read.php?f=41&i=20218&t=20218

Sistema inteligente en la tracción 4x4. Los avances en la tecnología contribuyen efectivamente a que los autos sean más seguros y eficientes Dexi Argüelles ...
www.automotriz.net/tecnica/volvo-awd.html

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 16:04
Native speaker of:

Polish,

Spanish
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

all-wheel-drive

Spanish translation: tracción a las 4 ruedas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

all-wheel-drive

Spanish translation: tracción a las 4 ruedas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language