Milchzuckererzeugnis
Polish translation: produkt na bazie laktozy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:23 Jun 7, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Food & Drink / dodatki | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lub tez cukier mlekowy (p.n.) |
| ||
| 3 | dodatek laktozy |
| ||
| 3 | produkt na bazie laktozy |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
dodatek laktozy Explanation: dodatek cukru mlecznego |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
produkt na bazie laktozy Explanation: "na bazie" stylistycznie zwrot nie najlepszy, ale często używany. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lub tez cukier mlekowy (p.n.) Explanation: ja bym tego "wytworu" czy "produktu" wcale nie tlumaczyla. Jest to dowolnosc tlumacza. Ponadto nalezy tekst dopasowac do zwyczajów jezykowych. Tak jak n.p. my nie laczymy trzech czy czterech slów w jedno i nie robimy z tego tasiemców. -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2006-06-07 20:53:20 GMT) -------------------------------------------------- Laktoza sama w sobie jest swego rodzaju "Erzeugnis"-em. -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2006-06-08 14:13:07 GMT) -------------------------------------------------- A moze cos w stylu: dodatki smakowe lub dodatki smakowo-uzupelniajace, lub dodatki smakowo-.... lub po prostu same dodatki? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations