Whipping machine

Portuguese translation: Máquina de escovagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Whipping machine
Portuguese translation:Máquina de escovagem
Entered by: adacta

12:57 Jun 7, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Pig slaughtering
English term or phrase: Whipping machine
for cleaning the pigs after dehairing
adacta
Local time: 11:26
Máquina de escovagem
Explanation:
GERATS et al. (1981), por exemplo, atribuiu o
acréscimo das contagens à superfície nas carcaças de
suínos após a raspagem, devido à escassa limpeza e
desinfecção do equipamento de escovagem e acabamento.
Foi registada, também, alguma transferência de
bactérias através dos utensílios de corte (SMELTZER et
al., 1980; EUSTACE, 1981).
ASSOCIAÇÃO NACIONAL DOS INDUSTRIAIS DE CARNES
http://www.anic.pt/pdf/anic22001.pdf
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:26
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4batedor, batedeira (no caso para limpeza!)
Brasiversum
4Máquina de escovagem
María Leonor Acevedo-Miranda
3máquina de limpeza por batimento
Clauwolf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whipping machine
máquina de limpeza por batimento


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whipping machine
batedor, batedeira (no caso para limpeza!)


Explanation:
prefiro batedor, porque batedeira lembra a de bolo!

Example sentence(s):
  • Além disso, conta com batedor com easy clean que produz movimentos verticais
Brasiversum
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whipping machine
Máquina de escovagem


Explanation:
GERATS et al. (1981), por exemplo, atribuiu o
acréscimo das contagens à superfície nas carcaças de
suínos após a raspagem, devido à escassa limpeza e
desinfecção do equipamento de escovagem e acabamento.
Foi registada, também, alguma transferência de
bactérias através dos utensílios de corte (SMELTZER et
al., 1980; EUSTACE, 1981).
ASSOCIAÇÃO NACIONAL DOS INDUSTRIAIS DE CARNES
http://www.anic.pt/pdf/anic22001.pdf

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search