byggnadsplåtslageri
English translation: construction sheet metal shop
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Jun 6, 2006 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Madeleine Kamlin Sweden Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
construction/building sheet metal factory Explanation: an option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
architectural sheet metal shop Explanation: En term som ofta tycks användas gällande plåtslagerier med byggnadsinriktning (takarbeten osv). Eventuellt kan 'shop' uteslutas eller ersättas med "fabrication". :) Reference: http://www.northwestsheetmetal.com/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
construction metal shop Explanation: This is a common term on building sites, where sheet metal, rebar, etc. is prefabricated before it is taken out to the building under construction. (Hej Anette!) Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
construction sheet metal company Explanation: Actually, the word most frequently refers to the trade itself or to the category of work. But if it is a company, that company will do most of its work directly on the construction sites (as a sub-contractor) and not have its own factory or workshop, except maybe a warehouse. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations