This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

typegoedkeuring

Italian translation: omologazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:typegoedkeuring
Italian translation:omologazione
Entered by: Magda Talamini

10:50 Jun 6, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / kentekenbewijs
Dutch term or phrase: typegoedkeuring
Hebben jullie enig idee of hier een officiele Italiaanse benaming voor bestaat? Het gaat om een bewijs dat door de RDW wordt uitgegeven geloof ik, en ook op Europees niveau van belang is. Noooooit van gehoord. Weet iemand meer? Bedankt!
http://www.vwe.nl/nieuws/bewijs_van_europese_typegoedkeuring...
http://www.minbuza.nl/default.asp?CMS_ITEM=628F74386EE94F068...
Magda Talamini
Local time: 01:22
omologazione
Explanation:
Staat gewoon in eurodicautom:

de handeling waarbij door een Lid-Staat wordt verklaard dat een type voertuig, systeem, onderdeel of technische eenheid voldoet aan de desbetreffende technische voorschriften van deze richtlijn of van een van de in de uitputtende lijst van bijlage IV of van bijlage XI opgesomde bijzondere richtlijnen

Reference Richtlijn 92/53/EEG van de Raad
(1)
TERM typegoedkeuring

Reference Richtlijn 92/53/EEG van de Raad;PB 1992 L 225/2


Definition l'atto con cui uno Stato membro certifica che un tipo di veicolo, sistema, componente o entità tecnica è conforme alle prescrizioni tecniche della presente direttiva o di una direttiva particolare figurante nell'elenco completo degli allegati IV o XI

Reference Direttiva 92/53/CEE del Consiglio
(1)
TERM omologazione

Reference Direttiva 92/53/CEE del Consiglio;GU 1992 L 225/2



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-06 11:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

nel contesto automobilistico si parla anche di 'Certificato di Conformita`' (COC)
Selected response from:

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 01:22
Grading comment
jij was het snelst luuk, bedankt aan iedereen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6omologazione
Luuk Arens
3 +3omologazione
hirselina
3 +2(certificato di) omologazione (europeo)
Giorgio Testa


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
omologazione


Explanation:
proposta di regolamento relativo all'omologazione degli autoveicoli riguardo alle emissioni e all'ottenimento di informazioni sulla riparazione del veicolo e che modifica la direttiva 72/306/CEE e la direttiva .../.../CE (5163/06).

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
2 mins
  -> Grazie!
agree  Giorgio Testa
18 mins
  -> Grazie!
agree  Simo Blom
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(certificato di) omologazione (europeo)


Explanation:
Direi questo:

http://www.tuv.it/servizi/prof/automotive_02_c.asp
http://www.mctcpavia.it/operazioni/veicammi_main.htm

Giorgio Testa
Italy
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
2 mins
agree  Simo Blom
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
omologazione


Explanation:
Staat gewoon in eurodicautom:

de handeling waarbij door een Lid-Staat wordt verklaard dat een type voertuig, systeem, onderdeel of technische eenheid voldoet aan de desbetreffende technische voorschriften van deze richtlijn of van een van de in de uitputtende lijst van bijlage IV of van bijlage XI opgesomde bijzondere richtlijnen

Reference Richtlijn 92/53/EEG van de Raad
(1)
TERM typegoedkeuring

Reference Richtlijn 92/53/EEG van de Raad;PB 1992 L 225/2


Definition l'atto con cui uno Stato membro certifica che un tipo di veicolo, sistema, componente o entità tecnica è conforme alle prescrizioni tecniche della presente direttiva o di una direttiva particolare figurante nell'elenco completo degli allegati IV o XI

Reference Direttiva 92/53/CEE del Consiglio
(1)
TERM omologazione

Reference Direttiva 92/53/CEE del Consiglio;GU 1992 L 225/2



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-06 11:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

nel contesto automobilistico si parla anche di 'Certificato di Conformita`' (COC)

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
jij was het snelst luuk, bedankt aan iedereen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: great minds meet :-)
1 min
  -> in xfetta sintonia :)
agree  P.L.F. Persio
2 mins
  -> bedankt
agree  Giorgio Testa
19 mins
  -> grazie
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
  -> bedankt
agree  Simo Blom
2 hrs
  -> bedankt
agree  Joris Bogaert: Ook mijn agree, beter laat dan nooit :-)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search