not heard

Spanish translation: inéditos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not heard
Spanish translation:inéditos
Entered by: Maria Fernanda Garstein

00:56 Jun 6, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: not heard
How would you translate not heard in this context?

"Based on these developments, the intensity of debate concerning what action the Fed might next take has been amplified to levels not heard in two years".
Maria Fernanda Garstein
Argentina
Local time: 18:40
inéditos
Explanation:
niveles inéditos durante los últimos dos años
http://tinyurl.com/lr96f
Selected response from:

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 15:40
Grading comment
Me gustó! Gracias a todos
Saludos! María
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1niveles no conocidos
Noemí Busnelli
4 +1desconocidos
Rafael Molina Pulgar
3inéditos
Margaret Schroeder


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
niveles no conocidos


Explanation:
En la década de los noventa la tasa de desempleo llega a niveles no conocidos en la Argentina: en 1991, cuando se pone en marcha el Plan de Convertibilidad, ...
www.redinter.org/Lineas-de-Accion/Puntos-de-vista/30490 - 80k - En caché - Páginas similares


EL NUEVO ORDEN ECONOMICO MUNDIALEste fenómeno fue el crecimiento a niveles no conocidos de la investigación y desarrollo de la tecnología, especialmente todo lo relacionado con la biología ...
tomasaustin.webcindario.com/teordes/noem.htm - 21k - En caché - Páginas similares


psicopatas_en_EEUU... a los maníacos megalómanos de la Casa Blanca en los momentos que los alcances de la locura gubernamental norteamericana alcanza niveles no conocidos. ...
www.animalweb.cl/n_o_imperial/ eeuu/psicopatas_en_eeuu.htm - 16k - En caché - Páginas similares



Noemí Busnelli
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mer286
14 mins
  -> Gracias Mercedes
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desconocidos


Explanation:
O bien "nunca vistos2

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada: Voy por "nunca vistos" :)
7 mins
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inéditos


Explanation:
niveles inéditos durante los últimos dos años
http://tinyurl.com/lr96f

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Me gustó! Gracias a todos
Saludos! María
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search