This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

terugmelden

Italian translation: (ri)confermare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:terugmelden
Italian translation:(ri)confermare
Entered by: Magda Talamini

14:30 Jun 5, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / kentekenbewijs
Dutch term or phrase: terugmelden
In het deel waar een aantal gegevens worden vermeld als adres, bedrijfsnummer, kenteken, enz, staat op een gegeven moment het kopje
"Door de RDW is teruggemeld als":
en daaronder een Transactiecode, een datum met uur en minuten en een handtekening.
Wat is terugmelden in dit geval volgens jullie??
Wat ik ook raar vind trouwens is de constructie - waarom niet "Is door de RDW teruggemeld..." of "Door de RDW teruggemeld..."
Magda Talamini
Local time: 05:39
confermare
Explanation:
La costruzione sembrerebbe quella delle frasi subordinate, come se riprendesse qualcosa detto prima tipo "het code dat... "
per "terugmelden" direi "confermare" o "riconfermare".

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-05 14:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

"de code die"... :)
Selected response from:

Giorgio Testa
Italy
Local time: 05:39
Grading comment
nel mio contesto ci stava meglio questo, grazie cmq anche a joris
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3feedback / ravvisare
Joris Bogaert
3 +3confermare
Giorgio Testa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
feedback / ravvisare


Explanation:
Ik zou ook zeggen "Door de RDW teruggemeld..." (tenzij als deel van een zinsconstructi zoals: ... die door de RDW is teruggemeld als....).

---) feedback
----) magari anche "verifica"
----) dipende un po' dal contesto.... ravvisare, tipo...



Joris Bogaert
Italy
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 min
  -> Bedankt!
agree  P.L.F. Persio: finalmente: risposta giusta al posto giusto
2 mins
  -> Sei tremenda! :-)
agree  Giorgio Testa: feedback sì, anche verifica direi
5 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
confermare


Explanation:
La costruzione sembrerebbe quella delle frasi subordinate, come se riprendesse qualcosa detto prima tipo "het code dat... "
per "terugmelden" direi "confermare" o "riconfermare".

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-05 14:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

"de code die"... :)

Giorgio Testa
Italy
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
nel mio contesto ci stava meglio questo, grazie cmq anche a joris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Confermo
1 min
  -> grazie Joris!
agree  P.L.F. Persio: Anche i giochi di parole, genietto; )
3 mins
  -> non so più come provarci con te! :))
agree  Simo Blom
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search