2-Ethylhexyl trimerate
Russian translation: 2-этилгексиловый эфир тримера кислоты (пальмитиновой, стеариновой или другой)
| 13:52 Jun 5, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / safety data sheets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ochkarik Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 2-этилгексиловый эфир тримера кислоты (пальмитиновой, стеариновой или другой) |
| ||
| 1 +1 | трис(2-этилгексиловый) эфир |
| ||
| 1 | (2-ethylhexyl)trimellitate |
|
Answers
11 hrs confidence: 
| 2-ethylhexyl trimerate 2-этилгексиловый эфир тримера кислоты (пальмитиновой, стеариновой или другой) Explanation: Это чтобы все было ясно со структурной точки зрения, хотя вариант трис(2-этилгексиловый) эфир, по-моему, тоже правильный -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-06-06 02:09:19 GMT) -------------------------------------------------- С линком неувязка получилась, но если нужно, пришлю статью целиком. Там просто похожие тримеры нарисованы. Reference: http://pubs.acs.org.libproxy.lib.unc.edu/cgi-bin/article.cgi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 mins confidence: 
| 2-ethylhexyl trimerate (2-ethylhexyl)trimellitate Explanation: A mozzet ossibka... Na primer: tris(2-ethylhexyl)trimellitate... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 2-ethylhexyl trimerate трис(2-этилгексиловый) эфир Explanation: http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-... "...A representative example of a triester (trimerate ester) in accordance with formula II is the following structure..." Т.е. trimerate ester - это триэфир Поскольку у вас тоже эфиры фигурируют (пальмитат, стаерат), то можно предположить, что 2-ethylhexyl trimerate - это трис(2-этилгескиловый) эфир (некой трёхосновной кислоты или полиола) наподобие этого эфира http://www.google.ru/images?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-... -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2006-06-05 18:16:10 GMT) -------------------------------------------------- Действтительно, странно. В интернете ещё dimerate встречается. Я пыталась отработать предположение, что это эфиры неких dimeric или trimeric acids (по аналогии stearic acid- stearate), но таких кислот в гугле нет. Возможно они подразумевали эфиры карбоновых трикислот (тогда как стеариновая и пальмитиновая - карбоновые моно-кислоты). -------------------------------------------------- Note added at 2 дн5 час (2006-06-07 19:31:39 GMT) -------------------------------------------------- С учётом новых изысканий (см. мой блок http://www.proz.com/kudoz/1397085) с уверенностью запишем: трис(2-этилгексиловый) триэфир = трис(2-этилгексиловый) эфир карбоновой трикислоты А в данном контексте возможно имеются ввиду трис(2-этилгексиловые) эфиры смеси тримеров стеариновой и пальмитиновой кислот |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations