This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Ramenées à une temperature

Spanish translation: enfriadas hasta que su temperatura no sea superior a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ramenées à une temperature inférieure ou au plus ègale à
Spanish translation:enfriadas hasta que su temperatura no sea superior a
Entered by: Norabel

11:31 Jun 5, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: Ramenées à une temperature
¿Cómo se debería traducir "Ramenées à une temperature" en el siguiente contexto?

Les eaxus usées industrielles rejetées dans le réseau doiven être:
Ramenées à une temperature inférieure ou au plus ègale à 30 dégres Celsius.

Muchas gracias.
María Álvarez
Local time: 10:22
enfriadas hasta que su temperatura no sea superior a
Explanation:
"enfriadas hasta que su temperatura sea inferior o igual a..."
"enfriadas hasta que su temperatura no exceda..."
"se debe esperar a que su temperatura no sea superior a..."
etc.

En caso de que las aguas tengan una temperatura superior a 30º, esta temperatura debe reducirse a menos de 30º antes de permitir el vertido de estas aguas en la red de alcantarillado.
Selected response from:

Norabel
Local time: 10:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3enfriadas hasta que su temperatura no sea superior a
Norabel
4 +2llevadas a una temperatura
chakir
4 +1Ver frase
Cecilia Merino Navas
4 +1Ver
Brigitte Gaudin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ver frase


Explanation:

Yo optaría por reformular un poco la frase, tipo:

"las aguas residuales............ debe tener una temperatura inferior o, como máximo, igual a 30 grados Celsius"

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2006-06-05 11:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, "deben tener...´" :S

Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Magnani
1 min
  -> Gracias Silt
neutral  Clarisa Moraña: Cecilia, es cierto que esa es la temperatura que deben tener, sin embargo el original dice explícitamente que hay que hacerlas alcanzar dicha temperatura. Esto no se refleja en tu versión.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
enfriadas hasta que su temperatura no sea superior a


Explanation:
"enfriadas hasta que su temperatura sea inferior o igual a..."
"enfriadas hasta que su temperatura no exceda..."
"se debe esperar a que su temperatura no sea superior a..."
etc.

En caso de que las aguas tengan una temperatura superior a 30º, esta temperatura debe reducirse a menos de 30º antes de permitir el vertido de estas aguas en la red de alcantarillado.

Norabel
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: También me gusta esta versión.
2 hrs
  -> gracias
agree  Mamie (X)
4 hrs
  -> Gracias, mamie (No lo pude resistir. Escribir esto me recuerda a mi infancia. ;-)
neutral  Brigitte Gaudin: Estoy de acuerdo con "reducir", ya que es lo que proponía en la respuesta que borré y lo que propongo en la actual, pero el original no dice "refroidies"./Sí, pero María pide la traducción de "ramener" y no me parece adecuado traducirlo por "enfriar".
5 hrs
  -> reducir la temperatura = enfriar... , no?
agree  Egmont
21 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ver


Explanation:
« Ramener » en este caso equivale a reducir.

la temperatura de las aguas residuales debe reducirse hasta que sea inferior o como mínimo igual a 30 grados Celsio...

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2006-06-05 12:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Antes de borrar mi primera respuesta, sólo había la respuesta de Cecilia. Ahora veo que Norabel también propone en cuarta opción "reducir".

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2006-06-05 12:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: como máximo a 30 grados...

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: Me gusta tu versión, aunque yo diría "debe ser reducida hasta" (¿para indicar así que es uno el que la reduce y no que hay que esperar que disminuya por sí sola?)
2 hrs
  -> Sí, tienes toda la razón. El caso es que lo había escrito tal como dices, no debería haberlo cambiado. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
llevadas a una temperatura


Explanation:
llevadas a una temperatura

chakir
Spain
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Brigitte Gaudin: Traduction : portées à une température. Le texte en français dit "ramener", pas "porter".
7 mins
  -> tienes razon pero el sentido de la frase va hacia alli aunque no se usa porter .de hecho ramener significa tambien llevar algo
agree  Clarisa Moraña: Es lo primero que me vino a la mente: "deben ser llevadas a una temperatura"
1 hr
agree  Zuli Fernandez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search