tu: Ergebnis der Prüfungsverhandlung
| 22:45 Jun 4, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | wynik postępownia w sprawie zgłoszonej wierzytelności |
| ||
| 3 | tu: wynik posiedzenia kontrolnego |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
wynik postępownia w sprawie zgłoszonej wierzytelności Explanation: Prüfungsverhandlung da sie porownac z Rozdziałem 3 puin Sprawdzanie zgłoszonych wierzytelności czyli jest to postępowanie mające na celu uznanie (lub nie) zgloszonej wierzytelności, a Ergebnis der Prüfungsverhandlung to wynik tego sprawdzania. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
tu: wynik posiedzenia kontrolnego Explanation: Tak by było jakby zastosować tu: InsO np. § 176 /lub inne w tej okolicy z Części Piątej; pol. tłum. używają terminu "Posiedzenie kontolne"; ma to sens, bo jest to wynik danego posiedzenia - nie postępowania; strony mogą się przecież odwoływać, wówczas wpisy mogą się zmienić; festgestellt ~ wpis/wierzytelność ustalony/~a -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage21 Stunden (2006-06-07 19:46:57 GMT) -------------------------------------------------- Prüfungsverhandlung ~ Prüfungstermin --> tak bym to generalnie widział |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations