"loop-and-return"
Portuguese translation: laço com retorno exclusivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Jun 4, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Phone User Guide | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Carlos Angelo Brazil Local time: 16:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | laço com retorno exclusivo |
|
Answers
50 mins confidence: 
laço com retorno exclusivo Explanation: Esse "loop-and-return" me parece estranho, pois um laço já implica a existência de um retorno (não há laço se não houver retorno). O que acontece é que muitas vezes se usa um retorno compartilhado entre dois sinais, possibilitando a existência de dois laços com apenas três condutores, o que de fato causa ruído pela interferência de um sinal no outro. Daí a minha suspeita de que o seu texto se refira a um esquema em que cada sinal tenha o seu próprio retorno exclusivo (no caso, quatro condutores para os dois sinais, E e M). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations