This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Automotive / Cars & Trucks

galling

Arabic translation: إهتراء، تلاصق، التحام

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:galling
Arabic translation:إهتراء، تلاصق، التحام
Entered by: Alaa Zeineldine

01:45 Jun 4, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive maintenance
English term or phrase: galling
This is a type of deffect that affects universal joints. The text only appears in a list as follows:

Types of universal joint damage:
a) cracks
b) galling
c) spalling
d) brinelling
Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 15:06
إهتراء
Explanation:
إهتراء القطع بسبب الاحتكاك

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-04 07:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

تآكل القطع

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-04 07:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pirate4x4.com/tech/billavista/PR-shaft/FAG gallin...
http://www.users.qwest.net/~shuko/crank_galling_detail.JPG
Selected response from:

Mumtaz
Local time: 16:06
Grading comment
Thank you Mumtaz. Galling indicates two possible types of damage. One is wear in the form of flakes, which is the subject of this text. The term اهتراء represents the flaky nature of this wear quite well. The term تآكل cannot be used because it is used for corrosion and regular wear. The other type of damage is local welding of parts due to the heating of contact surfaces or of chipped material, which is what Ahmed Shazly indicated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2إهتراء
Mumtaz
5 +1الإحتكاك المزعج / المستمر
zax
4rozadura
chakir
4الإبلاء
ahmadwadan.com
4التآكل
Ramadan Bekheet
3مزعج
Mohammed Mousa
2يصبح مسخوط
Saleh Ayyub
1الكشط الملتصق
Shazly


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozadura


Explanation:
rozadura

chakir
Spain
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thank you Chakir, but I was really looking for the Arabic translation.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
يصبح مسخوط


Explanation:
Saleh

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-04 03:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

Definition: A condition whereby excessive friction between high spots results in localized welding with subsequent splitting and a further roughening of rubbing surfaces of one or both of two mating parts

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الإبلاء


Explanation:
Gall = يبلى بالحك
Regards


    Reference: http://www.gtoal.com/wordgames/details/arabic/wordlist.html
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التآكل


Explanation:
أو التخشُّن

Ramadan Bekheet
Egypt
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
إهتراء


Explanation:
إهتراء القطع بسبب الاحتكاك

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-04 07:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

تآكل القطع

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-04 07:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pirate4x4.com/tech/billavista/PR-shaft/FAG gallin...
http://www.users.qwest.net/~shuko/crank_galling_detail.JPG

Mumtaz
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Mumtaz. Galling indicates two possible types of damage. One is wear in the form of flakes, which is the subject of this text. The term اهتراء represents the flaky nature of this wear quite well. The term تآكل cannot be used because it is used for corrosion and regular wear. The other type of damage is local welding of parts due to the heating of contact surfaces or of chipped material, which is what Ahmed Shazly indicated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atef Sharia
11 mins
agree  Mayssa Allaf: http://www.globaldrilsup.com/catalog/0109408.html
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مزعج


Explanation:
صوت مزعج
Because the joint is defective it makes really annoying noises.

Mohammed Mousa
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الإحتكاك المزعج / المستمر


Explanation:
او الحك المستمر

zax
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Zahran: الاحتكاك المستمر is the appropriate term I believe, since it is the cause not the result. But watch for the "hamza" please.
28 mins
  -> Thanks, Tamara
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
الكشط الملتصق


Explanation:
التآكل اللزج

GALLING
A severe form of adhesive wear which occurs during sliding contact of one surface relative to another. Clumps of one part stick to the mating part and break away from the surface. (Can frequently occur when both the nut and bolt are zinc coated.)


Shazly
Egypt
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search