This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

relining

Dutch translation: (opnieuw) bedoeken

08:04 Jun 3, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / restoration of painting
English term or phrase: relining
restorers relined and retouched the painting
barbara
Dutch translation:(opnieuw) bedoeken
Explanation:
Of doubleren.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-03 11:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Patronage appointment" is in algemene zin een politieke benoeming of een benoeming op basis van vriendjespolitiek of een combinatie daarvan. Als je meer context hebt, zou je er eigenlijk een nieuwe KudoZ-vraag van moeten maken. In combinatie met de kunst zou het een minder negatieve betekenis hebben: gesubsidieerde opdracht etc.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 12:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(opnieuw) bedoeken
Gerard de Noord
3 +1opspannen/ opnieuw spannen
Caroline de Hartogh BBA
4 -1overtrekken
Anneke Panel (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
overtrekken


Explanation:
re·line (r-ln)
tr.v. re·lined, re·lin·ing, re·lines
1. To make new lines on.
2. To put a new lining in

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-03 08:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Of, moeilijk woord:
calqueren
1·(mbt. een tekening) natrekken door middel van geolied of doorschijnend papier enz.

Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leo te Braake | dutCHem: Uit de heup geschoten?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reline
(opnieuw) bedoeken


Explanation:
Of doubleren.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-03 11:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Patronage appointment" is in algemene zin een politieke benoeming of een benoeming op basis van vriendjespolitiek of een combinatie daarvan. Als je meer context hebt, zou je er eigenlijk een nieuwe KudoZ-vraag van moeten maken. In combinatie met de kunst zou het een minder negatieve betekenis hebben: gesubsidieerde opdracht etc.

Gerard de Noord
France
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: dank, mag ik nog een keer? "patronage appointment"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hester Eymers: Ook in Oxford English Dictionary (OED): attach a new backing canvas to (a painting)
21 mins
agree  Leo te Braake | dutCHem
3 hrs
agree  Dennis Seine
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opspannen/ opnieuw spannen


Explanation:
in een doek zitten voor restauratie meestal kreukels. Die moeten worden eruit en het doek moet worden "opgespannen" of opnieuw gespannen.

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Mayer: Lijkt mij ook dat dit hier het geval is. (Beetje meer context van vrager zou geen kwaad hebben gekund.)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search