dead bookmark
Swedish translation: inaktuellt bokmärke
| 04:12 Jun 2, 2006 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Hansson (X) Sweden Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | inaktuellt bokmärke |
| ||
| 4 +1 | bruten länk |
| ||
| 3 +1 | blindlänk m.fl. (se även nedan) |
| ||
| 4 | bokmärke/favorit med död länk |
| ||
| 3 | dött bokmärke |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1blindlänk m.fl. (se även nedan) Explanation: Det finns ett sådant här ord. Nackdelen är att det kan syfta lika bra på inte fungerande länkar var som helst i en html- eller annan fil. En annan möjlighet skulle vara "dött bokmärke", men det har jag hittat bara en enda gång med google. Netscape har en sådan funktion att ta bort dessa "inaktiva bokmärken" (en tredje möjlighet, men ingen träff på google), men jag har ingen svensk Netscape och kan inte kolla vad det heter där. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dött bokmärke Explanation: Nedanstående är visserligen en översättning, men den står i en länk som jag tror skrivs av "proffs" på området: "AM-DeadLink upptäcker döda länkar och dubletter av bokmärken i din webbläsares favoriter. Om ett bokmärke har blivit otillgängligt kan du ta bort det från webbläsaren. AM-DeadLink underhåller bokmärken i Internet Explorer, Opera och Netscape." Reference: http://www.all4you.dk/FreewareWorld/links.php?cat=019001 Reference: http://www.99mac.se/internet/83855-maskin-som-testar-rensar-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4inaktuellt bokmärke Explanation: Bara ytterligare ett förslag bland de övriga. |
| |
Grading comment
| ||