turn the dollar depreciation into a stampede

Indonesian translation: mengubah depresiasi dolar menjadi kepanikan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn the dollar depreciation into a stampede
Indonesian translation:mengubah depresiasi dolar menjadi kepanikan
Entered by: mockingbird (X)

03:57 Jun 1, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: turn the dollar depreciation into a stampede
A major uncertainty in the future would be a sudden sharp loss of investor sentiment which could easily turn the dollar depreciation into a stampede, endangering, in the process of stability of the world financial system.

Thanks
mockingbird (X)
mengubah depresiasi dolar menjadi kepanikan
Explanation:
Just an idea
Selected response from:

nuvo
Indonesia
Local time: 17:47
Grading comment
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mengubah depresiasi dolar menjadi kepanikan
nuvo
4membuat depresiasi dollar menimbulkan kepanikan
Ikram Mahyuddin
3menjadikan depresiasi dolar menjadi situasi kepanikan
Harry Hermawan
3menimbulkan kepanikan akibat mudahnya depresiasi terhadap dolar
Hikmat Gumilar


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menjadikan depresiasi dolar menjadi situasi kepanikan


Explanation:
<><>

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membuat depresiasi dollar menimbulkan kepanikan


Explanation:
Kira-kira begitulah

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menimbulkan kepanikan akibat mudahnya depresiasi terhadap dolar


Explanation:
Ketidakpastian utama lainnya di masa depan adalah mudahnya investor untuk tiba-tiba kehilangan sentimen yang dapat menimbulkan kepanikan akibat mudahnya depresiasi terhadap dolar, yang dapat membahayakan.....

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mengubah depresiasi dolar menjadi kepanikan


Explanation:
Just an idea

nuvo
Indonesia
Local time: 17:47
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search