cat's paw

Russian translation: кошачья лапа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cat's paw
Russian translation:кошачья лапа
Entered by: Maciej Andrzejczak

09:04 May 31, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: cat's paw
Cat's paw is a form of "pippy" wood or perhaps burl wood where the little dots occur in a pattern that is strongly similar to the pattern of a cat's paw

the photos are here...
Quelle: http://tinyurl.com/nbh6t
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 05:53
кошачья лапа
Explanation:
Кошачья лапа
Cat's paw
Кошачья лапа - группа близко расположенных булавочных сучков.

Глоссарий.ruКошачья лапа - группа близко расположенных булавочных сучков . ... Текстура древесины - декоративный рисунок , наблюдаемый на поверхности сортимента при ...
www.glossary.ru/cgi-bin/ gl_exs2.cgi?E.08*Puwuqo!kwlilxot:
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 06:53
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2кошачья лапа
Ol_Besh
4кошачья лапа
Serhiy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
кошачья лапа


Explanation:
Кошачья лапа
Cat's paw
Кошачья лапа - группа близко расположенных булавочных сучков.

Глоссарий.ruКошачья лапа - группа близко расположенных булавочных сучков . ... Текстура древесины - декоративный рисунок , наблюдаемый на поверхности сортимента при ...
www.glossary.ru/cgi-bin/ gl_exs2.cgi?E.08*Puwuqo!kwlilxot:


Ol_Besh
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanyazst
7 mins
  -> Спасибо!

agree  Alexander Onishko
25 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кошачья лапа


Explanation:
Связано с повреждениями древесины.
Биологическое повреждение древесины | Глубокие повреждения древесины ... Оглавление: Вершинник | Групповые сучки | Кошачья лапа |


    Reference: http://www.glossary.ru/maps/m40886.
Serhiy
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search