upon further reflection
Spanish translation: pensándolo mejor [si es un contexto informal]
| 21:38 May 30, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / expresion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Herrera Local time: 02:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pensándolo mejor [si es un contexto informal] |
| ||
| 4 +1 | luego de haberlo reflexionado aún más |
| ||
| 4 | Después de un análisis |
| ||
| 3 | Pensandolo con mas detenimiento... |
|
Answers
2 mins confidence: 
| Upon further reflection... Pensandolo con mas detenimiento... Explanation: Una opcion. Suerte. Reference: http://www.eluniversal.com/1997/06/24/ten_art_24316CC.shtml Reference: http://mundocadaver.livejournal.com/17639.html?mode=reply |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
Después de un análisis Explanation: más detenido ... Tal vez . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1luego de haberlo reflexionado aún más Explanation: lo diría así -------------------------------------------------- Note added at 4 minutos (2006-05-30 21:43:08 GMT) -------------------------------------------------- luego de haberlo pensado más detenidamente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pensándolo mejor [si es un contexto informal] Explanation: Dependiendo de la naturaleza del documento, lo que se dice en conversación hablada es "pensándolo mejor" o la otra opción de pensándolo con más detenimiento. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations