not working their notice

Spanish translation: no trabajando su preaviso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	not working their notice
Spanish translation:	no trabajando su preaviso
Entered by:	Alejandro Umerez

09:50 May 30, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Other

English term or phrase: not working their notice

In order to qualify, the new recruitment must be employed for a period of 6 months and not working their notice.

manjo

no trabajando su preaviso

Explanation:
El 'preaviso' ( en Venezuela), desde el punto de vista laboral, es el tiempo que el trabajador debe trabajar después de haber renunciado o ser despedido.
---------------------------------------------
TSJ Regiones - Decisión
El ciudadano DIOGENES ANYOLINO JORGE ALMONTE, estaba trabajando preaviso por cuanto había renunciado en fecha 19 de septiembre de 1998, tal como consta de ...
carabobo.tsj.gov.ve/decisiones/2004/diciembre/903-22-16579-16579.html - 15k
----------------------------------------------------------
despido sin preaviso contrato indefinido - Foros Jurídicos Derecho.com
Hoy me despiden a mi que tengo contrato indefinido hace 6 meses aunque llevo ya un año y medio trabajando. Me han despedido sin preaviso alegando que no ...
www.derecho.com/Foros/UBBControl/Forum4/HTML/004807.html - 30k

Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 15:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

no trabajando su preaviso

Alejandro Umerez

y no estar en el periodo de trabajar los últimos días de un contrato antiguo

cw010 (X)

Answers

4 mins confidence:

y no estar en el periodo de trabajar los últimos días de un contrato antiguo

Explanation:
.

cw010 (X)
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 129

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

no trabajando su preaviso

Alejandro Umerez
Local time: 15:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 180

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

not working their notice

Spanish translation: no trabajando su preaviso

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

not working their notice

Spanish translation: no trabajando su preaviso

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language