running and flying
German translation: immer hinterherhinken
| 08:55 May 30, 2006 |
| English to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annette Urbschat Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
herumhetzen / auf den letzten Drücker machen Explanation: ich kenne den Ausdruck nur so, dass man alles auf den letzten Drücker macht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
kaum noch hinterherkommen Explanation: Ist/war es so, dass Sie ständig kaum noch hinterherkommen und auch Dinge unerledigt bleiben/geblieben sind? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hier: ständig hinten nach sein Explanation: Oder: "Liegst du nie im Zeitplan, bleibt immer Vieles unerledigt?" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2täglicher Kampf gegen die Windmühlen Explanation: Ich kenne diesen Zustand nur sehr gut. So nenne ich ihn immer, wenn man mich fragt, was ich gerade tue ... ;-) |
| ||||||||||
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
