This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Energy / Power Generation

corresponding surpluses

Indonesian translation: surplus terkait

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corresponding surpluses
Indonesian translation:surplus terkait
Entered by: Kardi Kho

05:31 May 29, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: corresponding surpluses
One central weakness is the persistence of international imbalances, in particular, the US current account deficit and the corresponding surpluses in a few countries like Japan, China and Russia.


Thanks
mockingbird (X)
penjelasan
Explanation:
Saya kira 'current account' di sini tidak terkait dengan rekening giro, tapi lebih merupakan bagian dari 'balance of payments' atau 'neraca pembayaran'. Dalam bahasa Indonesia, current account dalam neraca pembarayan biasa disebut dengan istilah 'transaksi berjalan'.
Defisit yang dibicarakan di sini adalah defisit dalam transaksi berjalan neraca pembayaran Amerika Serikat, dan surplus yang dimaksud adalah surplus dalam transaksi berjalan di negara Jepang, Cina dan Rusia.
Mungkin kalimat di atas bisa diterjemahkan sbb:
Defisit transaksi berjalan (neraca pembayaran) Amerika Serikat dan surplus terkait di beberapa negara seperti Jepang, Cina dan Rusia.
Coba kunjungi juga rujukan di bawah ini untuk pemahaman yang lebih mendalam.
HTH
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 15:50
Grading comment
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2surplus yang terkait
Harry Hermawan
5. . . (dan) sebaliknya surplus (di beberapa negara seperti) . . .
Hipyan Nopri
4surplus rekening koran
Abdul Karim
4surplus mirip
M. Laut
4penjelasan
Kardi Kho
3kelebihan mata uang dolar
nuvo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kelebihan mata uang dolar


Explanation:
So far as I get it

nuvo
Indonesia
Local time: 15:50
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
surplus yang terkait


Explanation:
<><>

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Indra
2 hrs
agree  Ikram Mahyuddin: ya, karena AS mengalami defisit, Jepang, Cina yg jadi mitra dagangnya menjadi mengalami surplus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surplus rekening koran


Explanation:
'corresponding' merujuk ke 'current account'

Abdul Karim
Indonesia
Local time: 15:50
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surplus mirip


Explanation:
...."surplus mirip" yang terjadi di beberapa negara seperti Jepang,.....

M. Laut
Indonesia
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
. . . (dan) sebaliknya surplus (di beberapa negara seperti) . . .


Explanation:
'corresponding' dalam konteks ini sama dengan 'sebaliknya.'

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penjelasan


Explanation:
Saya kira 'current account' di sini tidak terkait dengan rekening giro, tapi lebih merupakan bagian dari 'balance of payments' atau 'neraca pembayaran'. Dalam bahasa Indonesia, current account dalam neraca pembarayan biasa disebut dengan istilah 'transaksi berjalan'.
Defisit yang dibicarakan di sini adalah defisit dalam transaksi berjalan neraca pembayaran Amerika Serikat, dan surplus yang dimaksud adalah surplus dalam transaksi berjalan di negara Jepang, Cina dan Rusia.
Mungkin kalimat di atas bisa diterjemahkan sbb:
Defisit transaksi berjalan (neraca pembayaran) Amerika Serikat dan surplus terkait di beberapa negara seperti Jepang, Cina dan Rusia.
Coba kunjungi juga rujukan di bawah ini untuk pemahaman yang lebih mendalam.
HTH


    Reference: http://www.fiskal.depkeu.go.id/lain1.asp?lain1=1030000&HURUF...
Kardi Kho
Indonesia
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks all
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search