speed rating and load rating

Hungarian translation: sebességi index, terhelési index

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speed rating and load rating
Hungarian translation:sebességi index, terhelési index
Entered by: ibookg4

22:54 May 28, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: speed rating and load rating
gumiabroncsról van szó, ezek valamilyen mérőszámok
ibookg4
Local time: 13:35
sebességi index, terhelési index
Explanation:
Ez a hivatalos, használatban levő kifejezés.

"A gumiabroncs kiválasztásához ismerni kell a gépjármü gyártója által előirt paramétereket.
Ezek a következők: Méretjel pl. 195/65 R 15 91 H, ahol az első szám az abroncs szélessége /mm/, a második profil magasság százalékban, a harmadik a keréktárcsa átmérője inch-ben. A méretjel után terhelési index áll / LI/ pl. 91 ez a gumiabroncs terhelhetőségét mutatja."
www.doba-top.hu/vlaszt.htm

www.dunlop.hu/index.php?pid=6&sid=30
a5.hu/cikkek/27/2880.shtml - 71k
www.matador.sk/uploads/doc/infolist MP 42 hu.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-05-29 21:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Az első idézetből kifelejtettem a sebességi indexet:

A végén a betüjel a sebességi index /SI/ melynek értékei pl. Q = 160 km/h, T = 190 km/h, H = 210 km/h, V = 240 km/h, W = 270 km/h, Y = 300 km/h, Z = korlátozás nélkül.
Selected response from:

juvera
Local time: 12:35
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sebességi kategória és terhelhetőségi kategória
Eva Ballentine (X)
5sebességi index, terhelési index
juvera


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sebességi kategória és terhelhetőségi kategória


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-28 23:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

"megengedett" sebességhatár és maximális terhelhetőség is lehet

Eva Ballentine (X)
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
5 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Hungi (X)
7 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sebességi index, terhelési index


Explanation:
Ez a hivatalos, használatban levő kifejezés.

"A gumiabroncs kiválasztásához ismerni kell a gépjármü gyártója által előirt paramétereket.
Ezek a következők: Méretjel pl. 195/65 R 15 91 H, ahol az első szám az abroncs szélessége /mm/, a második profil magasság százalékban, a harmadik a keréktárcsa átmérője inch-ben. A méretjel után terhelési index áll / LI/ pl. 91 ez a gumiabroncs terhelhetőségét mutatja."
www.doba-top.hu/vlaszt.htm

www.dunlop.hu/index.php?pid=6&sid=30
a5.hu/cikkek/27/2880.shtml - 71k
www.matador.sk/uploads/doc/infolist MP 42 hu.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-05-29 21:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Az első idézetből kifelejtettem a sebességi indexet:

A végén a betüjel a sebességi index /SI/ melynek értékei pl. Q = 160 km/h, T = 190 km/h, H = 210 km/h, V = 240 km/h, W = 270 km/h, Y = 300 km/h, Z = korlátozás nélkül.

juvera
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search