This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Architecture

függőfolyosó

English translation: hanging corridor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:függőfolyosó
English translation:hanging corridor
Entered by: Eva Blanar

19:28 May 28, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Hungarian term or phrase: függőfolyosó
Klasszikus függőfolyosós bérpalota, befedett udvarral.

Tudjátok, ez a tipikus pesti bérház, azt hiszem, a Hild családnak köszönhetjük. De hogy mondják a gangot angolul?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 02:55
hanging corridor
Explanation:
találóan kifejezi a lényeget : a "hanging balcony" nyomán, melynek felfüggesztése azonos a budapesti bérházak körfolyosókéval

http://www.pbase.com/dead_poet/image/16799509


--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2006-05-31 20:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

körfolyosóiéval, bocs
Selected response from:

Sonia Soros
Local time: 02:55
Grading comment
azt hiszem, ez ugyan nem igazán a magyar körgang (inkább pl. a Mammut épületei közötti átjáró), de hátha valakinek még jól jön. Kösz a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1outside balcony/gallery
denny (X)
5open corridor entrance on all levels from the internal (covered) courtyard
juvera
5hanging corridor
Sonia Soros
3outside corridor
Levente Bodrossy Dr.
3porch
Tibor Lovasz


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outside corridor


Explanation:
http://www.scvhistory.com/scvhistory/hs3005.htm

http://www.budapest-propertyfinder.com/dictionary_hu_e_f.htm...
(nem mintha ez lenne az etalon)

Thankfully, the soundproofing in our third-floor suite adequately masked the traffic noise; it also probably helped that our suite was near the elevator as it had an interior door rather than an exterior door on a long outside corridor.
http://travel.roughguides.com/planning/journalEntryAccommoda...



Levente Bodrossy Dr.
Local time: 02:55
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porch


Explanation:
A porch fedett terasz, tornác, veranda. Nem tudom, hogy használják-e az említett esetre.
Ha képet kérsz rá a Google-on, lehet, hogy ráismersz valamelyiken.

Tibor Lovasz
Slovakia
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
open corridor entrance on all levels from the internal (covered) courtyard


Explanation:
A függőfolyosó external corridor lenne, de ezek általában az épület egyik külső oldalán futnak végig, tehát itt nem jó csak így használni, mer itt fedve van és az udvaron belül.
A fenti leírás pontosan megfelel a pesti bérházakban találhatónak, a te leírásod szerint.
Ha a lakásbejáratokról ebben a mondatban nem akarsz említést tenni, akkor persze át kell egy kicsit alakítani.

The internal courtyard is circled by open corridors... vagy hasonló.

juvera
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
outside balcony/gallery


Explanation:
A már emlitett outside corridor is elfogadható.
Magyarázat, vagy kellő szövegkörnyezet nélkül (e.g. outside gallery leading to flats) egyik sem érthető. A porch semmi esetre sem jó.

denny (X)
Local time: 19:55
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Gal: I like "outside (or external) corridor leading to flats" (I think balcony implies that it's not shared by more than one flat, which, in fact, it is). Good suggestion, Denny (as usual)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hanging corridor


Explanation:
találóan kifejezi a lényeget : a "hanging balcony" nyomán, melynek felfüggesztése azonos a budapesti bérházak körfolyosókéval

http://www.pbase.com/dead_poet/image/16799509


--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2006-05-31 20:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

körfolyosóiéval, bocs

Sonia Soros
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
azt hiszem, ez ugyan nem igazán a magyar körgang (inkább pl. a Mammut épületei közötti átjáró), de hátha valakinek még jól jön. Kösz a segítséget!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search