over a bed of silica
Japanese translation: シリカのベッド(又は床)（の）上から...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 May 27, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical terms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sur un lit de silice |
| ||
| 4 | シリカ層の上で |
| ||
| 1 +1 | シリカのベッド(又は床)（の）上から... |
|
Answers
6 mins confidence: 
sur un lit de silice Explanation: La filtration se fait sur un lit de silice calibrée en fonction de la taille des. particules à arrêter, généralement 0,4 à 0,6 millimètre. ... www.ifremer.fr/docelec/doc/1994/rapport-634.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1シリカのベッド(又は床)（の）上から... Explanation: bed of silica シリカのベッド silica gel bed シリカゲル床 chromatography on a bed of silica gel シリカゲルのベッド上のクロマトグラフィー The crude residue was purified by chromatography on a bed of silica gel eluting with hexane-EtOAc (6:4) to afford the pure title product as an oil. 粗の残渣を、ヘキサン-EtOAc(6:4)で溶離するシリカゲルのベッド上のクロマトグラフィーによって精製し、油状の純粋な標記化合物を得た。 The reaction mixture is filtered through a bed of silica, washed with dichloromethane, and concentrated under reduced pressure to afford about 1.37 g of a brown oil. 反応混合物をシリカのベッドを通して濾過し、ジクロロメタンで洗浄し、そして減圧下濃縮し、約1.37gの褐色オイルを得る。 After 60standard liters of gas was passed through the silica gel bed, NO.sub.2 was determined to be less than 1 ppm. 60標準リットルのガスをシリカゲル床に貫通させたのち、NO2は1ppm未満であると測定された。 -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-05-27 21:02:40 GMT) -------------------------------------------------- "Silica (gel)" になりますがイメージはこちら： http://images.google.com/images?sourceid=gmail&q="bed of sil... Good luck! Reference: http://trans.glova.jp/index.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
シリカ層の上で Explanation: この場合のBedは地層、層、鉱床を意味します。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations