goosebump

Portuguese translation: pele arrepiada OU arrepio na pele

15:33 May 27, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: goosebump

The body has yet another mecanism to keep warm - goosebumps.

Obrigada

Isabel Pinto KudoZ activity Questions: 326 (2 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 74
Local time: 00:07

Portuguese translation:pele arrepiada OU arrepio na pele

Explanation:
Espero que seja o mesmo para PT=PT.

Selected response from:

Isabella Becker
Brazil

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

pele arrepiada OU arrepio na pele

Isabella Becker

5 +2

pele de galinha (pt-pt)

María Leonor Acevedo-Miranda

cutis anserina

Lídia Kale

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +8

pele arrepiada OU arrepio na pele

Explanation:
Espero que seja o mesmo para PT=PT.

Isabella Becker
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

obrigada

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

pele de galinha (pt-pt)

Explanation:
É como se diz em Portugal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-27 16:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

goosebump
s. Una de las protuberancias que aparecen en la piel como resultado de frío, miedo y etc, "como carne de gallina"

Dicionário aberto de calão e expressões idiomáticas:
ficar* com/) pele de galinha
ficar arrepiado
http://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/calao/dicionario.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-27 16:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

DOC] Videogramas para as Ciências da Terra e da Vida: Ensino BásicoFormato do ficheiro: Microsoft Word 6 - Ver em HTML
... como reacção a estímulos exteriores, porque se fica com «pele de galinha»... ... Vários exemplos de formas de defesa de plantas contra os animais que ...
www.dgidc.min-edu.pt/inovbasic/ biblioteca/cem03/videogramas.doc

National Geographic Magazine Portugal @ www.nationalgeographic.ptHoje, chamamos a essa reacção pele de galinha e ela continua a ocorrer ... Então, por que ficamos com pele de galinha quando estamos assustados ou com medo? ...
www.nationalgeographic.pt/ revista/1202/feature2/default.asp - 31k -

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 18:07
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 4

19 hrs confidence:

cutis anserina

Explanation:
Penso ser este o termo técnico conforme verifiquei nomeadamente em:

http://en.wikipedia.org/wiki/Goosebump

Goose bumps
From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Goosebump)
Jump to: navigation, search
This article is about the bumps that form on skin. For the book series by R. L. Stine, see Goosebumps.

Goose bumps on a humanGoose bumps (AE), also called goose pimples, goose flesh (BE), chicken skin (Hawaiian Pidgin), or cutis anserina, are the bumps on a person's skin at the base of body hairs which involuntarily develop when a person is cold or experiences strong emotions like fear. The reflex of producing goose bumps is known as horripilation, piloerection, or the pilomotor reflex. It occurs not only in humans but also in many other mammals; a prominent example are porcupines which raise their quills when threatened

PDF] Mediunidade olfativa - Digna de menção, embora não muito citada, a ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
causando leve proeminência temporária na superfície da pele, a que o povo chama “pele. de galinha” (cútis anserina). CABELO (Testut, t. 4, pág. ...
www.espirito.org.br/portal/ download/pdf/tecnica-da-mediunidade-4.pdf - Páginas semelhantes

[PDF] TANATOLOGIA FORENSEFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
arrefecimento da pele (cutis anserina). - maceração da pele (muito evidente nas mãos e pés). - depósito de areias, algas, lama na superfície corporal ...
medicina.med.up.pt/legal/TanatologiaF.pdf - Páginas semelhantes

Lídia Kale
Türkiye
Local time: 02:07
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

goosebump

Portuguese translation: pele arrepiada OU arrepio na pele

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

goosebump

Portuguese translation: pele arrepiada OU arrepio na pele

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language