This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers (general)

option-click

German translation: alt-Klicken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:option-click (Mac OS)
German translation:alt-Klicken
Entered by: Cetacea

21:17 May 26, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: option-click
for MacIntosh users
Option-click on the image and choose "Set as Desktop Background..." from the menu
Christine Lam
Local time: 03:17
alt-Klicken
Explanation:
Oder in der Langversion: "Bei gedrückter alt-Taste auf xx klicken". Das "option" bezieht sich nämlich auf "option key", und das ist auf der deutschen Mac-Tastatur die "alt-Taste".

Als langjährige Mac-Userin erinnere mich sehr wohl an die optische Maus mit nur einer Taste, und die funktioniert nötigenfalls auch mit OS 10.4.5 noch bestens. Viele Optionsmenüs lassen sich durch Drücken der alt-Taste und gleichzeitiges Klicken öffnen, ohne dass dazu mehrere Maustasten nötig wären..


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-05-27 20:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe z.B.:

http://www.photoshop-aktuell.de/pdfs/04-FA-GRA.pdf
http://www.macwelt.de/forum/archive/index.php/t-568639.html
Selected response from:

Cetacea
Switzerland
Local time: 09:17
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5alt-Klicken
Cetacea
4Klicken sie die Option ..... an
Dorothee Grote
3Option-klicken Sie
Harry Borsje
4 -1Rechtsklick, rechtsklicken
muttersprachler


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Option-klicken Sie


Explanation:
Not a Mac user myself (and no native German), but I suppose it's the same idea as a right mouse click for Windows users.


    Reference: http://www.filemaker.de/help/23-Keyboard%20(Mac)18.html
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wolfgang55: that's what it is
7 hrs
disagree  Cetacea: No, it's not. And I am a Mac user. See explanation below.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klicken sie die Option ..... an


Explanation:
Ich denke, dass mna es so ausdrücken sollte.

Dorothee Grote
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cetacea: Nein, hier geht es nicht um das Anklicken einer Option.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alt-Klicken


Explanation:
Oder in der Langversion: "Bei gedrückter alt-Taste auf xx klicken". Das "option" bezieht sich nämlich auf "option key", und das ist auf der deutschen Mac-Tastatur die "alt-Taste".

Als langjährige Mac-Userin erinnere mich sehr wohl an die optische Maus mit nur einer Taste, und die funktioniert nötigenfalls auch mit OS 10.4.5 noch bestens. Viele Optionsmenüs lassen sich durch Drücken der alt-Taste und gleichzeitiges Klicken öffnen, ohne dass dazu mehrere Maustasten nötig wären..


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-05-27 20:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe z.B.:

http://www.photoshop-aktuell.de/pdfs/04-FA-GRA.pdf
http://www.macwelt.de/forum/archive/index.php/t-568639.html


Cetacea
Switzerland
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Rechtsklick, rechtsklicken


Explanation:
Öffnen Sie durch Rechtsklick auf das Bild das Optionsmenü und wählen Sie dort...

Rechtsklicken Sie auf das Bild und wählen Sie im Optionsmenü...

Die englische Formulierung ist überlegen, weil sie die Begriffe rechts/links vermeidet, und so auch für Linkshänder (mit vertauschter Funktion der Tasten) gilt.

Man *könnte* auch "primäre" und "sekundäre" Maustaste verwenden, aber das wäre zu abgehoben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-05-28 09:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es so ist, wie Cetacea es beschreibt...

...ist mein Vorschlag nicht allgemeingültig.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-05-28 09:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist noch viel schlimmer, als Cetacea es beschreibt :-) :

Anscheinend hat es (aus ideologischen Gründen) zum MAC bis 2005 keine offizielle Mehrtastenmaus gegeben.

http://www.macinplay.de/ViewReview.php?id=362 :

"2005 ist das Jahr, in dem die Hölle [...] zufror. [...]Die erste Mehrtastenmaus aus eigener Produktion wurde auf den Markt gebracht "

muttersprachler
Germany
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cetacea: Rechtsklicken geht nicht so gut mit nur einer Maustaste... siehe unten. // Dafür haben wir jetzt die Mighty Mouse, und die ist wirklich eine feine Sache. :-)
10 hrs
  -> Danke für den Hinweis :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search