Einbringpfosten

Portuguese translation: pilar do abutment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einbringpfosten
Portuguese translation:pilar do abutment
Entered by: Constance Mannshardt

00:42 May 25, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implantes - odontologia
German term or phrase: Einbringpfosten
Bohrung der Kavität
Entfernen der Einbringpfosten
Implantat einschrauben
Einsetzen der Verschlussschraube

Achei que Einbrigpfosten seriam pilares ou abutments, mas até onde compreendi estes não seriam retirados.
Constance Mannshardt
Brazil
pilar do abutment
Explanation:
http://www.bicon.com/worldwide/bicon_br/cases/LF.html



Alle Einbringpfosten von den Implantaten mit Außensechskant. entfernen. F. Auswahl und Einbringen der IOL™-Abutments. • Für jedes Implantat die Höhe des ...

http://66.102.9.104/search?q=cache:MFF9mwrVwpsJ:www.3i-onlin...

Ein "Einbringpfosten", der am Implantat befestigt ist, ermöglicht die Insertion ohne das Implantat zu kontaminieren.
Bis zur Unterkante der obersten Stufe wird das Implantat mit Fingerdruck in die Kavität eingesetzt.
Dann wird das Implantat mit Eindrehinstrument und Ratsche in seine endgültige Position gebracht und eine Verschlussschraube appliziert.
Die (eventuell durch Periostschlitzung) mobilisierte Schleimhaut wird über das Implantat gezogen und dicht über dem Kieferkamm vernäht.

BILD:

http://lorenzoni.co.at/index.html?go=/Lo_impl.php


abutment post

http://www.bicon.com/tech/t_SG03.html
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 18:44
Grading comment
Muitíssimo obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pilar do abutment
Norbert Hermann


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pilar do abutment


Explanation:
http://www.bicon.com/worldwide/bicon_br/cases/LF.html



Alle Einbringpfosten von den Implantaten mit Außensechskant. entfernen. F. Auswahl und Einbringen der IOL™-Abutments. • Für jedes Implantat die Höhe des ...

http://66.102.9.104/search?q=cache:MFF9mwrVwpsJ:www.3i-onlin...

Ein "Einbringpfosten", der am Implantat befestigt ist, ermöglicht die Insertion ohne das Implantat zu kontaminieren.
Bis zur Unterkante der obersten Stufe wird das Implantat mit Fingerdruck in die Kavität eingesetzt.
Dann wird das Implantat mit Eindrehinstrument und Ratsche in seine endgültige Position gebracht und eine Verschlussschraube appliziert.
Die (eventuell durch Periostschlitzung) mobilisierte Schleimhaut wird über das Implantat gezogen und dicht über dem Kieferkamm vernäht.

BILD:

http://lorenzoni.co.at/index.html?go=/Lo_impl.php


abutment post

http://www.bicon.com/tech/t_SG03.html

Norbert Hermann
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muitíssimo obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search