multi-layered loops
French translation: boucles superposées/superposition de boucles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:29 May 25, 2006 |
| English to French translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | boucles superposées/superposition de boucles |
|
Answers
3 hrs confidence: 
boucles superposées/superposition de boucles Explanation: "Comme méthode de travail, on ne peut plus simple : une superposition de boucles mélodieuses ne dépassant rarement les 4 secondes. Le tout construit de façon très progressive, un instrument à la fois. Un procédé peu révolutionnaire, mais faut-il nécessairement des sons chargés et ultra travaillés pour faire un bon disque ? " http://www.surrealsound.net/chroniques/u_003.html "# Effets illimités : compatibilité avec tous les plug-ins d'effets VST, ASIO, Direct X , Winamp, Virtualdj, DJ Mix Station 2,... # Sampler intégré permet l'ajout et la superposition de boucles (loops) en temps réel et en rythme # Fonction Remix : remixer vos musiques grâce au sampler" http://www.alapage.com/mx/?tp=F&type=51&REF_NOVA=625147&sv=5... "la Loop Station la plus complète jamais proposée par BOSS et le meilleur outil de mise en boucle live jamais construit. Logée dans un grand pédalier à sept commutateurs, la RC-50 vous permet de manipuler trois pistes stéréo de phrases que vous pouvez compléter par des enregistrements successifs." http://www.effect-on-line.com/fiche.asp?id_article=2608 "pédale d'effets" ce n'est pas ça Le delay (ou délai- mais on garde la forme anglaise de préférence) est un effet particulier à côté d'autres Ici il s'agit d'une "pédale delay" ou "pédale de delay" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations