exodus ship

Russian translation: "Исход-1947" ("Exodus 1947"

23:51 May 24, 2006

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: exodus ship

http://en.wikipedia.org/wiki/Exodus_(ship)

Mikhail Kropotov KudoZ activity Questions: 408 (none open) Answers: 5215 Germany
Local time: 04:03

Russian translation:"Исход-1947" ("Exodus 1947"

Explanation:
Название корабля. Почему он так был назван - там ведь написано. А в чем проблема?

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:03

Grading comment

Впоследствии стало ясно, что в моем контексте необходим перевод. Спасибо вам всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

"Исход-1947" ("Exodus 1947"

Natalie

4 +3

пароход "Эксодус"

Edgar Hermann

3 +2

Эксодус 1947/Исход 1947

Maksym Nevzorov

Discussion entries: 7

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

"Исход-1947" ("Exodus 1947"

Explanation:
Название корабля. Почему он так был назван - там ведь написано. А в чем проблема?

Natalie
Poland
Local time: 04:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Впоследствии стало ясно, что в моем контексте необходим перевод. Спасибо вам всем.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Malgorzata Kozarzewska

0 min

-> Спасибо

neutral

Olga Layer: причем здесь омонимы?

1 hr

-> Извините, но: то, о чем мы узнавали на уроках истории, и так постоянно ставится под сомнение; кроме того, exodus является омонимом слова Ixodus - клещ

agree

Kirill Semenov: Есть библейское слово и его полный перевод на русский, плюс соответствующие аллюзии.

2 hrs

-> Совершенно верно. Спасибо

agree

Irina Kondratieva: всё зависит от подхода, вспомнила вот, что при дубляже фильма "Пираты Карибского моря" названия кораблей переводились ("Перехватчик" - "Interceptor") и зрителю было легче воспринимать названия. С другой стороны, если это документ, то лучше не переводить

4 hrs

-> Спасибо

agree

Denis Kiselev: Исход - вторая книга Ветхого завета, если я не путаю их порядок. Лучше перевести на русский, поскольку перевод вызовет нужные ассоциации, тогда как "эксодус" их не вызовет.

5 hrs

-> Вот-вот, и я о том же. Спасибо.

agree

Mikhail Yanchenko: Я бы вначале поставил английское слово, а затем его перевод.

9 hrs

51 mins confidence:

peer agreement (net): +3

пароход "Эксодус"

Explanation:
И что вам этот 1947 (подсказка для американских школьников)

Edgar Hermann
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Эксодус 1947/Исход 1947

Explanation:
"Эксодус" встречается чуть чаще, но тоже редко.

Мне кажется, лучше не переводить - это ведь название судна.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-24 23:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/pygpj

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-25 08:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

О переводе имен собственных.

Одно дело - художественная литература. Там можно позволить себе перевести Maple Street как "Кленовая улица", а "Interceptor" - как "Перехватчик". Это позволяет читателю лучше понять атмосферу произведения. Но заметьте - ведь никто не переводит фамилии исторических фигур. Прозвища переводят, а фамилии - нет.

Я считаю так: если контекст историко-документальный - транслитерировать либо оставить без перевода, в сноске/примечании указать значение слова Exodus для тех, кто его не знает. Если речь идет о художественной книге или фильме - в качестве литературного приема допустимо использовать перевод, поскольку он действительно в некотором роде символичен.

А не то можно пойти дальше. И переводить Джонов Иванами, а Мэри Мариями. Ведь есть же в русском языке такие совершенно нормальные русские слова)

Это все мое humble opinion, с удовольствием выслушаю _аргументированные_ возражения.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 05:03
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Olga Layer

0 min

-> Спасибо!

neutral

Natalie: Ой, Максим, только не "Эксодус" - есть ведь совершенно нормальное русское слово - исход

2 mins

-> Да, знаю, есть) но ведь это название судна, и "Эксодус" - его транслитерация

agree

Andrey Belousov (X)

3 hrs

-> Спасибо, Андрей

agree

Irina Kondratieva: И Ваш вариант тоже верный

4 hrs

-> Спасибо

disagree

Denis Kiselev: Максим, не сочтите за нравоучения, но по-дружески очень советую посмотреть у Норы Галь в "Слове..." главу о переводе имен собственных. ADD: enough because I disagree :)

5 hrs

-> Нора Галь пишет об именах собственных в _худ._ лит-ре. А это судно - реально существовало. Not enough for disagree, don't you feel the difference? Thanks for your comment and reminding of that nice book, anyway.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

exodus ship

Russian translation: "Исход-1947" ("Exodus 1947"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

exodus ship

Russian translation: "Исход-1947" ("Exodus 1947"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language