our range of attractions is second to none.

Italian translation: ..la quantità di attrazioni offerte non ha confronti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:our range of attractions is second to none.
Italian translation:..la quantità di attrazioni offerte non ha confronti
Entered by: Marina Cristani

19:16 May 24, 2006
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: our range of attractions is second to none.
there are plenty of things to do and visit at Surrey and the surrounding area and our range .........
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 10:47
..la quantità di attrazioni offerte non ha confronti
Explanation:
resa un po' liberamente...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-05-24 19:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

o varietà di attrazioni..
Selected response from:

Marina Cristani
Italy
Local time: 10:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2..la quantità di attrazioni offerte non ha confronti
Marina Cristani
4 +1la varietà delle nostre attrattive non è seconda a nessuno
P.L.F. Persio
5la nostra varietà di intrattentimento non conosce rivali
Federica Masante
4La nostra gamma di spettacoli o attrazioni è insuperabile
Noelia Fernández Vega
3una gamma di attrazioni che non è seconda a nessuno
Chiara_M
3la nostra varietà d'attrazioni non ha rivali.
verastra


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la varietà delle nostre attrattive non è seconda a nessuno


Explanation:
un po' letterale...

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Doplicher (X): oppure: non ha pari
20 mins
  -> molto meglio "non ha pari"; brava Luisa e grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una gamma di attrazioni che non è seconda a nessuno


Explanation:
vantiamo una gamma di attrazioni che non è seconda a nessuno oppure che non ha rivali

Chiara_M
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La nostra gamma di spettacoli o attrazioni è insuperabile


Explanation:
:)

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la nostra varietà di intrattentimento non conosce rivali


Explanation:
un altro modo.... take your pick!

Federica Masante
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
..la quantità di attrazioni offerte non ha confronti


Explanation:
resa un po' liberamente...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-05-24 19:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

o varietà di attrazioni..

Marina Cristani
Italy
Local time: 10:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rocop: Brava! Una traduzione che non ha confronti...
5 mins

agree  Fabiola Mancinelli: ...non conosce rivali...;-)
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la nostra varietà d'attrazioni non ha rivali.


Explanation:
this is an option

Example sentence(s):
  • Una grande varietà d'attrazioni ( oltre 60 ) assicurano il divertimento di grandi e piccol
  • San Martín offre una gran varietà d'attrazioni naturali per conoscere percorsi d'avventura con la pratica della caccia e della pesca. ...

    Reference: http://www.theparks.it/tpdb/park.php?idP=407&lang=it
    Reference: http://www.theparks.it/tpdb/park.php?idP=407&lang=it
verastra
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search