quando postos em paralelo
English translation: when the two are considered side by side [it's almost redundant anyway]
| 09:36 May 25, 2006 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Linguistics / morphology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
when matched Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-05-25 10:06:10 GMT) -------------------------------------------------- match (v) Function: verb 1 Synonyms: OPPOSE 1, counter, pit, play (off), vie 2 Synonyms: EQUATE 2, assimilate, compare, liken, paragon, parallel From Merriam-Webster Collegiate® Thesaurus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
when parallel Explanation: When parallel query results differWhen parallel query results differ. When a query does not include scalar aggregates or does not require a final sorting step, a parallel query might return ... infocenter.sybase.com/help/topic/com.sybase. help.ase_15.0.query_proc/html/query_proc/query_proc39.htm - 3k - Cached - Similar pages e-Literate: When Parallel Play Matures Into Socialization»When Parallel Play Matures Into Socialization. Here’sa great example of sustained and productive conversation supported by (or at least started by) weblogs ... mfeldstein.com/index.php/weblog/permalink/ when_parallel_play_matures_into_socialization/ - 35k - May 23, 2006 - Cached - Similar pages Laurie Moses Hines | When Parallel Paths Cross: Competition and ...When Parallel Paths Cross: Competition and the Elimination of Sex Segregation in the Education Fraternities, 1969–1974. Laurie Moses Hines ... www.historycooperative.org/journals/heq/43.2/hines.html - 112k - Cached - Similar pages Parallel Engineering and Scientific Subroutine Library for AIX ...Communication errors are errors that occur when Parallel ESSL encounters problems ... When Parallel ESSL detects a miscellaneous error, you receive an error ... www.ncsa.uiuc.edu/UserInfo/Resources/Hardware/ IBMp690/IBM/usr/lpp/pessl.html.en_US/html/pessl52.html - 15k - Cached - Similar pages Section 8. Radar Departures 5-8-1. PROCEDURES Use standard ...When parallel runway thresholds are even, the runway centerlines are at least 2500 feet apart. (See FIG 5-8-9 and FIG 5-8-10.) FIG 5-8-9 ... www.faa.gov/ATPubs/Atc/Chp5/atc0508.html - 16k - Cached - Similar pages [PDF] Why buy a BarrettHand when parallel-jaw grippers are so cheap?File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Why buy a BarrettHand when parallel-jaw grippers are so cheap? Grippers have two major limitations:. 1) Each gripper must be custom designed. ... www.immdesign.com/templates/barretthand.pdf - Similar pages What and When: Parallel and Convergent Processing in Motor Control ...What and When: Parallel and Convergent Processing in Motor Control. Katsuyuki Sakai1, 2, Okihide Hikosaka1, Ryousuke Takino3, Satoru Miyauchi4, ... www.jneurosci.org/cgi/content/full/20/7/2691 - Similar pages [Linux-parport] [PATCH] tipar - oops when parallel device not present[Linux-parport] [PATCH] tipar - oops when parallel device not present. Stephen Hemminger shemminger at osdl.org Thu Oct 7 17:38:10 EDT 2004 ... lists.infradead.org/pipermail/ linux-parport/2004-October/000176.html - 4k - Cached - Similar pages Using Oracle's Parallel Execution FeaturesHowever, when parallel recovery is being used, the SMON process is ... When parallel execution is used, the user's shadow process takes on the role of the ... www.akadia.com/services/ora_parallel_processing.html - 27k - Cached - Similar pages [PDF] A running time test particle simulation. When parallel diffusion ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML laboratory plasmas. A running time test particle. simulation. When parallel. diffusion set in, the. perpendicular diffusion. coefficient was suppressed. ... sectheory.gsfc.nasa.gov/Matthaeus_Delaware.pdf - Similar pages Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1When placed in parallel Explanation: A common phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
when the two are considered side by side [it's almost redundant anyway] Explanation: This piece takes the cake!!!! I have puzzled over it for about 20 minutes. I've come to the conclusion that the last phrase is almost redundant. I still don't know what goes after the colon, but I'm guessing that it's the two possible forms that are being discussed. Unless there is something different after the colon, this is what I understand: When the referent receives the suffix classifier [let's say -ky, for example], the resulting demonstrative construction can replace the demonstrative possessive prefix ruk- [the next part is redundant], which would normally precede the modified noun. [Thus, for example, if the referent is 'boat', to say 'this boat' you could use either: boat-ky (suffix classifier) OR: ruk-boat (demonstrative possessive prefix)] This optional use of the derivational suffix, already seen in examples xxxx, shoots down the assumption that change in the order of the constituents is the basis for a demonstrative construction that foreshadows subsequent information, when the two are considered side by side. -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2006-05-27 07:57:22 GMT) -------------------------------------------------- Actually, my doubt from the beginning was that I couldn't figure out what was parallel. Then when I saw the larger context, it still didin't make sense to say that the two forms are parallel. They are interchangeable! So I shifted footing and made them "parallel" in the eye of the linguistic observer, who would be looking at them, or considering them, side by side. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations