This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Catering and Hospitality Industry

Spanish translation: Industria Gastronómica y Hotelera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Catering and Hospitality Industry
Spanish translation:Industria Gastronómica y Hotelera
Entered by: Mónica Ameztoy de Andrada

00:11 May 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Training Agreement
English term or phrase: Catering and Hospitality Industry
¿como lo pondrían?

Gracias :)
Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 23:16
Industria Gastronómica y Hotelera
Explanation:
Así
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 23:16
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Industria Gastronómica y Hotelera
Henry Hinds
5 +1sector del catering y la hotelería
Rafael Molina Pulgar
4Horeca
Andy Watkinson
4la industria del catering y la hospitalidad
Marcela Cerrutti
4hostelería
Nedra Rivera Huntington


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
catering and hospitality industry
Industria Gastronómica y Hotelera


Explanation:
Así

Henry Hinds
United States
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 618
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
15 mins
  -> Gracias, María.
agree  Susana Magnani
1 hr
  -> Gracias, Silt.
agree  Sery
1 hr
  -> Gracias, Sery.
agree  Maria Mc Lean
2 hrs
  -> Gracias, María.
agree  glifrieri: glifrieri
15 hrs
  -> Gracias, Glifrieri.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catering and hospitality industry
Horeca


Explanation:
Esto se conoce en la industria con la "abreviatura" Horeca.

HOstelería, REstauración y CAtering = HORECA.


>> El Exportador Digital <<El canal HORECA de hostelería, restauración y catering no presenta ninguna diferencia con respecto al resto de países donde funciona. ...
www.el-exportador.com/ 122004/digital/mercados_polonia.asp - 51k - En caché - Páginas similares

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 341 de catering hoteles restauración horeca

Andy

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-05-24 00:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

Horeca
De Wikipedia
Saltar a navegación, búsqueda
HoReCa es el acrónimo formado por la concatenación de las palabras Hotel/Restaurante/Café (u Hotel/Restaurante/Catering). Es un término referido al sector de la industria de alimentación y bebidas.

http://es.wikipedia.org/wiki/Horeca

Andy Watkinson
Spain
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catering and hospitality industry
la industria del catering y la hospitalidad


Explanation:
la palabra catering es de uso común en el castellano, por lo menos en Argentina y hospitalidad no se refiere sólo a la industria hotelera, como en el ejemplo que sigue:
hospitality industry covers a wide range of different businesses including hotels, pubs and restaurants, ...
www.hse.gov.uk/catering/index.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Marcela Cerrutti
Argentina
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
catering and hospitality industry
sector del catering y la hotelería


Explanation:
Prefiero sector a industria

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Vallecillo
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catering and hospitality industry
hostelería


Explanation:
In Spain these two areas are usually conflated into hostelería.

Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search