1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Environment & Ecology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Stormscaping

Spanish translation: paisajismo apropiado para zonas de tomentas/huracanes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Stormscaping Spanish translation: paisajismo apropiado para zonas de tomentas/huracanes Entered by: Patricia Gutiérrez

23:57 May 23, 2006

English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology
English term or phrase: Stormscaping La frase es: "Stormscaping with XXXX, president of XXXX. This will be a discussion of the plant, tree, and palm material that survived and maintained an attractive appearance after the past two hurricane seasons. Post hurricane cleanup tips for plant survival will also be discussed as well as design concepts for high-wind survivability."	Patricia Gutiérrez KudoZ activity Questions: 927 (none open) (18 closed without grading) Answers: 6 Local time: 22:19
paisajismo apropiado para zonas de tomentas/huracanes Explanation: Stormscaping your Florida Yard - Part 4Stormscaping your Florida Yard? Part 4 - Stormscaping - Landscaping to Minimize Wind Damage to Florida. "Stormscaping - Landscaping to Minimize Wind Damage ... lee.ifas.ufl.edu/stormscapingyourfloridayardpart4.htm - 7k - Cached - Similar pages [ More results from lee.ifas.ufl.edu ] -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2006-05-24 00:42:12 GMT) -------------------------------------------------- Definición de paisajismo según la RAE: 2. m. Arte cuyo cometido es el diseño de parques y jardines, así como la planificación y conservación del entorno natural. El término "stormscaping" no existe; es una de tantas palabras "acuñadas para la ocasión", como suelen aparecer de un día para otro... En esta ocasión, después de los huracanes del año pasado. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-05-24 00:42:47 GMT) -------------------------------------------------- Y, como sabrás, "landscaping" es paisajismo.	Selected response from: María Eugenia Wachtendorff Chile Local time: 16:19
Grading comment Muchas gracias! 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Paisaje, jardinería resistente a tormentas	Henry Hinds
4 +1	paisajismo apropiado para zonas de tomentas/huracanes	María Eugenia Wachtendorff

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +3

stormscaping Paisaje, jardinería resistente a tormentas Explanation: Ya	Henry Hinds United States Local time: 14:19 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 89
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  María T. Vargas 1 min   -> Gracias, María. agree  Monika Jakacka Márquez 4 mins   -> Gracias, Monika. agree  Refugio 6 hrs   -> Gracias, Ruth.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: peer agreement (net): +1

stormscaping paisajismo apropiado para zonas de tomentas/huracanes Explanation: Stormscaping your Florida Yard - Part 4Stormscaping your Florida Yard? Part 4 - Stormscaping - Landscaping to Minimize Wind Damage to Florida. "Stormscaping - Landscaping to Minimize Wind Damage ... lee.ifas.ufl.edu/stormscapingyourfloridayardpart4.htm - 7k - Cached - Similar pages [ More results from lee.ifas.ufl.edu ] -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2006-05-24 00:42:12 GMT) -------------------------------------------------- Definición de paisajismo según la RAE: 2. m. Arte cuyo cometido es el diseño de parques y jardines, así como la planificación y conservación del entorno natural. El término "stormscaping" no existe; es una de tantas palabras "acuñadas para la ocasión", como suelen aparecer de un día para otro... En esta ocasión, después de los huracanes del año pasado. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-05-24 00:42:47 GMT) -------------------------------------------------- Y, como sabrás, "landscaping" es paisajismo.	María Eugenia Wachtendorff Chile Local time: 16:19 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 30
Grading comment Muchas gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mariana Reinoso: Me gusta como suena, saludos. :-) 22 mins   -> Gracias, Mariana. Saludo muy correspondido! :)
Login to enter a peer comment (or grade)